Jaiak Gernikan
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada año en agosto vamos a las fiestas de Gernika. En el pueblo, música y danzas populares en todas las calles. El…
Texto
- Urtero abuztuan Gernikako jaietara joaten gara. Herrian musika eta herri-dantzak daude kale guztietan. Desfilea arratsaldez hasten da eta suizioak gauean izaten dira. Amonak beti eskaintzen digu etxeko pastela: tradizio zaharra da. Inauteriak ere maite ditut, baina Gernikako jaiek dira niretzat ederrenak.Cada año en agosto vamos a las fiestas de Gernika. En el pueblo, música y danzas populares en todas las calles. El desfile empieza por la tarde, y los fuegos artificiales son de noche. La abuela siempre nos invita a tarta casera: es una tradición vieja. Los carnavales también me gustan, pero las fiestas de Gernika son para mí las más bonitas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo son las fiestas de Gernika?
- ¿Qué hay de noche?
- ¿Con qué invita la abuela a la familia?
- ¿Qué le gusta más al narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.