Auzoan
Un texto corto en euskera de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La manzana de Marta es tranquila, junto al casco viejo. En el centro, una placita con césped y jardineras; en la…
Texto
- Marten auzoa lasaia da, alde zaharraren ondoan. Erdialdean plazatxoa dago, belardia eta lore ohekin; izkinean kale argi zahar bat atariaren ondoan. Kale nagusia oinezkoena da: haurrak han jokatzen dituzte, eta paseatzaileek ordua galdetzen dute erlojua gabe. Beste aldean bizitegi etxe berria dago, eta bira ondoren gozokia saltzen duen denda: bunueloak ostegunetan. Arratsaldeetan auzoa isiltasuna da; bidean etxera itzultzen direnen urratsak besterik ez dira entzuten.La manzana de Marta es tranquila, junto al casco viejo. En el centro, una placita con césped y jardineras; en la esquina, junto al portal, una farola vieja. La calle Mayor es para peatones: los niños juegan en ella, y los transeúntes preguntan la hora sin reloj. Al otro lado hay un edificio de viviendas nuevo, y tras la curva, una tienda de dulces: buñuelos los jueves. Por las tardes en la manzana hay silencio; solo se oyen los pasos de los que vuelven a casa de camino.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hay en el centro de la manzana?
- ¿Cómo es la calle Mayor de la manzana?
- ¿Cuándo hacen buñuelos en la tienda?
- ¿De qué presume la manzana por la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.