Familiako bazkaria
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada domingo la parentela se reúne en nuestra casa a comer. El suegro trae un ramo de flores, la suegra, pan. Los…
Texto
- Igandero senideak gure etxean biltzen dira bazkaltzera. Aitaginarrebak lore-sorta ekartzen du eta amaginarrebak ogia. Bikiak lehenik heltzen dira, parkeko xirriketatik barre eginda. Nire suhia arraina prestatzen du, trebea baita sukaldean, eta suhiak entsalada egiten du berarekin. Iloba txikia amaren besoetan lotan dator eta mahaira panpinarekin esertzen da; amak esaten dio aulki handian eseri behar dela, eta umea obedientea da, lehen aldian. Bazkaldu ondoren denok mahai joko batera hurbiltzen gara, eta aitaginarrebak gaztaroako istorioak kontatzen ditu. Arratsaldean amaginarrebak denbora galdetzen du: «Hurrengo igandean ere hemen?». Nenorak agurtzen ditut atean eta pentsatzen dut familia dela munduko onena.Cada domingo la parentela se reúne en nuestra casa a comer. El suegro trae un ramo de flores, la suegra, pan. Los gemelos llegan primeros, riendo, de los columpios del parque. Mi yerno prepara el pescado — se maneja con destreza en la cocina —, y la nuera hace con él la ensalada. El sobrino pequeño llega dormido en los brazos de su mamá y se sienta a la mesa con la muñeca; la mamá le dice que hay que sentarse en la silla grande, y el pequeñín es obediente: a la primera. Después de comer todos se juntan en torno a un juego de mesa, y el suegro cuenta historias de su juventud. Al atardecer la suegra pregunta por el tiempo: "¿Y el próximo domingo también aquí?". Abrazo a los míos en el umbral y pienso que la familia es lo mejor del mundo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué trae el suegro a la comida familiar?
- ¿Quién prepara el pescado?
- ¿Con qué se sienta el sobrino pequeño a la mesa?
- ¿Qué hace la familia después de comer?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.