Jon, nire laguna
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Jon es mi mejor amigo. Listo y alegre: se ríe mucho. Valiente: va incluso a las cascadas. No es perezoso: por la mañana…
Texto
- Jon nire lagunik onena da. Buruargia eta alaia da: barre asko egiten du. Ausarta da: ur-jauzietara ere joaten da. Ez da alferra: goizez lan egiten du eta arratsaldez euskara ikasten du. Izaera lasaia du, ez da haserretuta egoten.Jon es mi mejor amigo. Listo y alegre: se ríe mucho. Valiente: va incluso a las cascadas. No es perezoso: por la mañana trabaja, y por la tarde aprende euskera. Tiene el carácter tranquilo, no se enfada.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es Jon?
- ¿A dónde va?
- ¿Qué hace por la tarde?
- ¿Cómo es su carácter?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.