Adostasunera iristea
Un texto corto en euskera de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Los vecinos discutieron mucho sobre el parque nuevo. Para unos, los niños necesitan una zona de juegos; para otros…
Texto
- Auzokoek eztabaida luzea izan dute parke berriaren inguruan. Batzuen iritziz, jolastokia behar da umeentzat; beste batzuen ustez, ordea, lorategia hobea da loreekin. Argumentuak entzun ondoren, inkesta bat egin dute etxe bakoitzean. Emaitzek erakutsi dute ia denak jolastokia nahi dutela, salbuespen txiki batekin. Azkenean, adostasunera iritsi dira: parkearen erdia jolastokirako izango da, bestea loreentzat. Beraz, dena kontuan hartuta, denek irabazi dute.Los vecinos discutieron mucho sobre el parque nuevo. Para unos, los niños necesitan una zona de juegos; para otros, mejor un jardín con flores. Tras escuchar los argumentos, hicieron una encuesta en cada casa. Los resultados mostraron que casi todos quieren la zona de juegos, con una pequeña excepción. Al final llegaron al acuerdo: la mitad del parque para los juegos, el resto para las flores. Así que, teniéndolo todo en cuenta, ganaron todos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué discutieron los vecinos?
- ¿Cómo supieron la opinión de todos?
- ¿Cuál fue la decisión?
- ¿Quién ganó al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.