Eztabaida eta bakea
Un texto corto en euskera de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Un sábado tuvimos con los amigos un pequeño conflicto: ¿a quién le toca la fila de la cocina? Ane se ofendió, porque…
Texto
- Larunbat batean gatazka txiki bat izan genuen lagunartean: nori zegokion sukaldeko txanda? Ane haserretu egin zen, gure hitzak latzak izan zirelako, eta astebetez harremana eten zuen. Gaizkiulertumendua izan zen, ez egiazko liskarra: mezua bestelakoa zen, eta elkarri barkatu behar izan genuen. Anek aholkua eman zigun: hitz egin lasaitasunez eta ez eman errua lehenik. Azkenean adiskidetu ginen, eta gaur ulertzen dugu bakea eustea errazagoa dela modu onean eztabaidatzen badugu.Un sábado tuvimos con los amigos un pequeño conflicto: ¿a quién le toca la fila de la cocina? Ane se ofendió, porque nuestras palabras fueron burdas, y una semana no se comunicó. Fue un malentendido, no un escándalo de verdad: el mensaje era otro, y tuvimos que pedirnos perdón unos a otros. Ane nos dio un consejo: hablar con calma y no buscar culpables primero. Al final hicimos las paces, y hoy entendemos que mantener la paz es más fácil si se comentan las cosas con amabilidad.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué fue el conflicto del sábado?
- ¿Por qué se ofendió Ane?
- ¿Qué fue en realidad?
- ¿Qué consejo dio Ane?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.