Alokatutako autoa
Un texto corto en euskera de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado por la mañana alquilé un coche en una oficina pequeña, para visitar a la abuela de la granja. El empleado…
Texto
- Larunbat goizean auto bat alokatu nuen konpainia txiki batean, amona baserrira bisitatzeko. Lankideak gidatzeko baimena begiratu eta kotxe txiki bat eman zidan: «hirian aparkatzeko erraza da», azaldu zuen. «Depositua beteta dago eta atzealdeko eserlekuak tolesta daitezke, maletarentzako leku gehiago izateko». Errepidean, ordea, atzerapen txiki bat izan nuen: lanak zeuden eta biratzen ibili nintzen maparen arabera. Helmugara bi ordu eta erditan iritsi nintzen, aurreikusitakoa baino hogeita bost minutu beranduago. Amonak ez zuen maleta orgarik behar izan: atzealdeko eserlekuak tolestu eta guztiak sartu ziren. Igandean, itzuleran, euria hasi zen: beira garbitzaileak etengabe pizten nituen eta maldetan balazta lehenik, motel egin ondoren. Baserriaren aurrean aparkatu nuen, depositoa erdira utzita. Orain dakit zer garrantzitsua den ibilbidea aurretik begiratzea: lasaitasuna ibilbidearen araberakoa da.El sábado por la mañana alquilé un coche en una oficina pequeña, para visitar a la abuela de la granja. El empleado miró el permiso de conducir y dio un coche pequeño: "fácil de aparcar en la ciudad", explicó. "El depósito está lleno, y los asientos traseros se pliegan, para más sitio de maleta". En la carretera, sin embargo, hubo un pequeño retraso: había obras, y yo giraba según el mapa. Al destino llegué en dos horas y media, veinticinco minutos más tarde de lo previsto. A la abuela no le hizo falta el carro de maletas: los asientos traseros se plegaron, y todo cabía. El domingo, de vuelta, empezó a llover: encendía sin parar las escobillas, y en las bajadas primero reducía la velocidad, luego frenaba. Delante de la granja aparqué, dejando el depósito por la mitad. Ahora sé lo importante que es mirar la ruta de antemano: la calma depende del itinerario.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué coche dio el empleado al cliente?
- ¿Por qué hubo retraso en la carretera?
- ¿Cuánto tardó el camino al destino?
- ¿Qué hacía el narrador en las bajadas con lluvia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.