LingoflyГрамматика узбекского языка
Грамматика узбекского языка, объяснённая обычными словами. Рода нет, множественное — один суффикс -lar, и «u» — сразу и «он», и «она». Труднее другое: предлогов нет: роль слова задаёт суффикс после него, а желание выражается через «мне» — «menga choy kerak».
Разборы
- Salom и «мир вам»: как здороваются📐Salom и «мир вам»: как здороваютсяДнёвное приветствие — salom: своим и знакомым, в любое время суток. Со старшими, в городе и на пороге дома говорят…
- Глагол стоит в конце📐Глагол стоит в концеУзбекская фраза собирается задом наперёд: сначала кто и что, потом всё остальное, глагол — последним. Men choy istayman…
- Sen и siz: ты и вы📐Sen и siz: ты и выВежливое «вы» — siz, и к одному человеку тоже: то же решение, что русское «вы». Глагол при нём берёт -siz: borasiz…
- 📐-lar — множественноеМножественное число здесь всегда одно: суффикс -lar лепится к слову и не меняется. doʻstlar — друзья, nonlar — лепёшки…
- «Menga … kerak»: нужда через «мне»📐«Menga … kerak»: нужда через «мне»Нужда здесь говорит «мне», а не «я»: Menga choy kerak — дословно «мне чай надобен». «Menga» — «мне», и это тот же…
- -mi — вопрос вешается в конец📐-mi — вопрос вешается в конецОтдельного «ли» в языке нет: вопрос вешается хвостиком -mi в конец слова. Suv bormi? — «вода есть?», Yaxshimisiz?…
- Гармония гласных: одно окончание, две формы📐Гармония гласных: одно окончание, две формыСуффикс подстраивается под последний гласный слова. После задних a, o, u он берёт «а»: Samarqandga — «в Самарканд».…
- 📐Суффиксы вместо предлогов: -ga, -da, -danПредлогов здесь нет — их работу делают суффиксы после слова. -ga говорит «куда, кому»: Toshkentga — «в Ташкент». -da…
- Отрицание сидит внутри слова📐Отрицание сидит внутри словаОтрицания у глагола два. Суффикс -ma- вставляется внутрь слова перед хвостиком: bilaman — «знаю», bilmayman — «не…
- Дороже и дешевле: хвостик -roq📐Дороже и дешевле: хвостик -roqСравнение здесь собирается из одного куска: к слову лепится -roq, и получается «посильнее». arzon → arzonroq, tez →…
- Чей дом: суффиксы -im и -ning📐Чей дом: суффиксы -im и -ningСвоё здесь не говорит словом «мой» — оно прилипает к самому слову: uy — дом, uyim — дом мой, uyingiz — дом ваш. Кусочек…
- Что происходит сейчас: -yapti📐Что происходит сейчас: -yaptiДля «прямо сейчас» у глагола свой наряд: -yapti вместо обычного -adi. kelmoq → kelyapti — «приходит сейчас», ishlamoq →…
- 📐Вчера: прошедшее время на -diПрошедшее здесь — один хвостик -di, и никаких связок: bordim — я поехал, keldi — он пришёл. Русскому «пошёл и сделал»…
- 📐Просьба и команда: kuting, chaqiringПриказ здесь короток: чистая основа — kel — приди, kut — жди, chaqir — позови. Голое повеление звучит резче нашего…
- 📐Будущее время: -ajakГлагол стоит в конце фразы, и время вешается прямо на него. Для будущего берётся хвостик -ajak: ствол bor- плюс -ajak…
- 📐Намерение: -moqchiХочется что-то сделать — здесь не нужно спрягать «хотеть». К имени действия на -moq клеится -chi, и выходит план…
- Определённость: слово bir📐Определённость: слово birАртикля здесь нет вовсе, а разница между «какой-то» и «тот самый» есть. Её несёт словечко bir — один. Bir kurtka oldim…
- Кого: meni, seni, uni📐Кого: meni, seni, uniКто делает, стоит в начале; кого действие касается — прямо на слове получает хвостик -ni: men — я, но meni — меня. Тот…
- Bu, u, shu: этот, тот и вот этот📐Bu, u, shu: этот, тот и вот этотУказательных у узбека три: bu — этот, рядом; u — тот, подальше, и он же — «он» и «она»; shu — вот этот, с лёгким…
- 📐Мой — это хвостик: kitobim, kitobing, kitobiПритяжательность узбек вшивает в само слово хвостиком: kitobim — моя книга, kitobing — твоя книга, kitobi — его книга.…
- Моё — хвостик -im: принадлежность суффиксом📐Моё — хвостик -im: принадлежность суффиксомХозяина тут называет хвостик на конце слова, а не отдельное слово: daftar — тетрадь, daftarim — моя тетрадь, daftaring…
- После числа «-lar» не ставится📐После числа «-lar» не ставитсяЧисло уже сказало, что предметов много, поэтому хвостик -lar после числа не ставится. ikki daftar — две тетради, besh…
- 📐Сейчас: -yaptiЖалоба врачу начинается не с ogʻriydi, а с ogʻriyapti: хвостик -yapti говорит, что боль есть прямо сейчас. Ogʻriydi…
- Сравнение: суффикс -dan📐Сравнение: суффикс -danСравнивают, вешая на того, с кем сравнивают, суффикс -dan: avtobusdan tez — быстрее автобуса. Само прилагательное не…
- 📐Просьба и запрет: хвостик -ingГлагол сам умеет быть командой: kir! — входи. Вежливость добавляет хвостик -ing или -ingiz: kiring — входите, oʻtiring…
- Кто берёт: хвостики -man, -san, -adi📐Кто берёт: хвостики -man, -san, -adiКто делает, говорит хвостик глагола, а не местоимение: olmoq — «брать», а olaman — «беру». Местоимение можно опустить…
- 📐Чужая речь: цитата с debЧужие слова вставляются в фразу как цитата, без изменений: и лицо, и время остаются теми, что были. Клей между цитатой…
- Как говорят бумаги: хвостики без деятеля📐Как говорят бумаги: хвостики без деятеляЯзык бумаг обходится без того, кто действует: «rad etildi» — отклонено, и не сказано кем. Хвостик без деятеля хвостик…
- Сложная фраза: причина, следствие, цель, время📐Сложная фраза: причина, следствие, цель, времяПричина. chunki стоит посреди фразы после запятой и вводит причину: «Kechikdim, chunki avtobus kechikdi». Зеркало к…
- 📐Порядок слов и вводные слова: глагол всё равно в концеФраза собирается к глаголу: сначала кто и что, потом куда, откуда, кому, что — и в самом конце глагол. Вводное слово…
- Xafa boʻlmoq, jim boʻlmoq: чувства через «быть»📐Xafa boʻlmoq, jim boʻlmoq: чувства через «быть»Многие состояния здесь строятся одним ходом: имя чувства плюс boʻlmoq — «быть, становиться». xafa boʻlmoq…
- Уйча, аравача, болакай: как сказать «маленький»📐Уйча, аравача, болакай: как сказать «маленький»Уменьшительное здесь делается хвостиком -cha: uy — дом, uycha — домик; arava — повозка, aravacha — тележка в магазине.…
- 📐…dan yasalgan: из чего сделаноМатериал отвечает суффиксом -dan плюс yasalgan — «сделанное»: charmidan yasalgan sumka — сумка из кожи. Порядок…
- Очиргич, иситгич, ачкич: слово-орудие📐Очиргич, иситгич, ачкич: слово-орудиеНазвания инструментов здесь собирают из глагола: действие плюс -gich или -kich — и выходит предмет. oʻchirmoq…
- 📐Yogʻyapti: погода идёт самаПогода здесь говорит без подлежащего, и русский «идёт» живёт в одном глаголе: yogʻmoq — падать. Дождь и снег здесь…
- После слова, а не перед: orqasida, yonida, qarshisida📐После слова, а не перед: orqasida, yonida, qarshisidaРусские предлоги «за», «у», «напротив» здесь стоят ПОСЛЕ слова и прилипают к нему хвостиками. «За домом» — uyning…
- Menga yoqadi: нравится и трудно даётся через «мне»📐Menga yoqadi: нравится и трудно даётся через «мне»Там, где русский говорит «я», узбекская фраза говорит «мне»: Menga choy yoqadi — дословно «мне чай нравиться». Хозяина…
- 📐Время на хвостике: -di, -yapti, -adi, -moqchiВремени здесь столько же, сколько у нас, но живут они на хвостиках глагола. Само слово при этом не меняется: поменял…
- Iltimos, -chi и -sa: как узбекский смягчает просьбу📐Iltimos, -chi и -sa: как узбекский смягчает просьбуВежливость здесь собрана из коротких слов, и выучить их выгоднее, чем десяток готовых фраз: со словами фразы строятся…
- Kim boʻlaman: -chi, -vchi и suvchiman📐Kim boʻlaman: -chi, -vchi и suvchimanПрофессию здесь называют самим делом: к слову прилипает хвостик, и получается тот, кто делает. Отдельного слова…
- 📐-ni и -ning: кого и чейДва суффикса приклеиваются к слову там, где русский ставит предлог и меняет конец слова. Оба работают в каждой второй…
- Aholi, xalq, koʻpchilik: слова о многих в единственном📐Aholi, xalq, koʻpchilik: слова о многих в единственномСлова о множестве людей часто стоят в единственном числе: aholi — население, xalq — народ, jamiyat — общество…
- -sh: занятие из глагола📐-sh: занятие из глаголаИз любого глагола здесь делается имя дела: глагол теряет -moq и берёт -sh. ishlamoq → ishlash — работа как процесс, а…
- Sport qilmoq, oʻynamoq, bilan shugʻullanmoq: чем занимаешься📐Sport qilmoq, oʻynamoq, bilan shugʻullanmoq: чем занимаешьсяРусское «заниматься спортом» распадается здесь на три оборота, и у каждого свой набор слов.
- Oshqozonim ogʻriyapti: чья боль и чьё тело📐Oshqozonim ogʻriyapti: чья боль и чьё телоБоль тут называют прямо: не «у меня болит», а «болит моя спина»: orqam ogʻriyapti. Хвостик притяжения приклеивается к…
- 📐Bayramda, bayramga, bayramdan: праздники через хвостикПовод и время тут держатся на хвостиках к слову «праздник», и каждый хвостик — своя роль.
- Aytilishicha, kelibdi: чужие слова через хвостик📐Aytilishicha, kelibdi: чужие слова через хвостикЧужая речь тут несёт хвостик прямо на глаголе: тот, кто рассказывает, сам не был свидетелем.
- Tezroq, eng tez: степени у признака📐Tezroq, eng tez: степени у признакаПризнак ступенчатый, и ступени собираются двумя хвостиками.
- Eskirgan, katlangan, buralgan: причастие, ставшее прилагательным📐Eskirgan, katlangan, buralgan: причастие, ставшее прилагательнымСлова о состоянии вещи — формы от глаголов, и делаются они хвостиком -gan.
- Чем делают: bilan и из чего — -dan📐Чем делают: bilan и из чего — -dan«Чем» ходит через слово bilan, и оно стоит после вещи: qalam bilan — ручкой.
- uzoqda, uzoqga, uzoqdan: где, куда и откуда📐uzoqda, uzoqga, uzoqdan: где, куда и откудаПредлога места здесь нет: вопрос держит хвостик в конце слова.
- Uchdan bir, ikki barobar, donalab: доля, кратность и счёт📐Uchdan bir, ikki barobar, donalab: доля, кратность и счётДоля, кратность и способ счёта — три разных оборота, и путать их дорого.
- Surib qoʻymoq, uzib qoʻymoq: сделанное и оставленное📐Surib qoʻymoq, uzib qoʻymoq: сделанное и оставленноеХвостик -ib склеивает два глагола: сначала действие, потом qoʻymoq — «положить и оставить».
- 📐-ganda и -gach: когда и после того какВремя двух событий прячется в хвостик глагола, и предложение остаётся одним.
- -ga aylanmoq и -dan chiqmoq: во что и из чего📐-ga aylanmoq и -dan chiqmoq: во что и из чегоПревращение и происхождение здесь тоже на хвостиках, и глагол их держит.
- 📐-lik: качество из словаЧтобы назвать качество или состояние одним словом, к слову прицепляется -lik.
- 📐-masdim и -magandim: то, чего не былоРассказ о том, чего не случилось, делается отрицанием плюс прошлым временем.
- 📐-gani: пересказ чужих словЦитату с «deb» вы уже знаете; без кавычек чужую мысль передаёт слово на -gan с принадлежностью и исходным хвостиком.
- Onamga, jiyanimga: хвостики складываются📐Onamga, jiyanimga: хвостики складываютсяРодня зовётся коротко, но говорит длинно: к слову прилипают сразу два хвостика. Сначала «чей» — ona → onam («моя…
- Otasiga oʻxshaydi: похож на кого📐Otasiga oʻxshaydi: похож на когоПохожество здесь живёт в хвостике «-ga»: к кому похожи — к тому и прилипает. ota → otasiga (к отцу), и дальше глагол…
- 📐-ga nisbatan: к кому — чувствоЧувство всегда к кому-то: «к нему», «к родителям». Здесь это два куска: хвостик «-ga» и слово nisbatan — «по отношению…
- 📐Jilmoyib, kulib: -ib/-ab — два действия сразуДва дела в одной фразе здесь держит хвостик «-ib/-ab»: первое действие становится фоном для второго. Jilmoyib gapirdi…
- Ikki haftadan beri: с каких пор📐Ikki haftadan beri: с каких пор«С каких пор» здесь собирается из двух кусков: время берёт хвостик «-dan», а следом идёт слово beri — «с тех пор». Ikki…
Что устроено не как у нас
Предлогов и родов в узбекском нет вовсе: «u» — и «он», и «она», а роль слова задаёт суффикс после него. «Men Toshkentda yashayman» — дословно «я Ташкент-в живу-я»: глагол замыкает фразу, и перевод ложится на слова почти задом наперёд.
«Языки мира: Тюркские языки», Институт языкознания РАН, 1997, статья об узбекском языке
Что в узбекском трудно, а что достаётся даром
Трудно: предлогов нет: роль слова задаёт суффикс после него, а желание выражается через «мне» — «menga choy kerak».
Легко: рода нет, множественное — один суффикс -lar, и «u» — сразу и «он», и «она».
Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.
Частые вопросы
Сложная ли грамматика в узбекском языке?
Предлогов нет: роль слова задаёт суффикс после него, а желание выражается через «мне» — «menga choy kerak» — это главная трудность. Зато рода нет, множественное — один суффикс -lar, и «u» — сразу и «он», и «она».
Нужно ли учить грамматику отдельно?
Отдельным курсом — нет. Правило, выученное до того, как понадобилось, забывается раньше, чем встретится. Полезнее разбирать его в тот момент, когда на нём споткнулись.