LingoflyOnamga, jiyanimga: хвостики складываются
Родня зовётся коротко, но говорит длинно: к слову прилипают сразу два хвостика. Сначала «чей» — ona → onam («моя мама»), потом «куда» — onam → onamga («к моей маме»). Например: «Bugun qaynonamga bordim.» — Сегодня я ходил к свекрови. Правило из курса узбекского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Родня зовётся коротко, но говорит длинно: к слову прилипают сразу два хвостика. Сначала «чей» — ona → onam («моя мама»), потом «куда» — onam → onamga («к моей маме»).
Порядок всегда один: сперва «мой», потом «куда», «где» или «кого». jiyanim — мой племянник, jiyanimga — к моему племяннику, jiyanimni koʻrdim — племянника моего видел. Менять хвостики местами нельзя — слово развалится.
С «где» и «чей» тот же порядок: qaynonamda — у моей свекрови, kelinimning oshi — плов моей невестки. Русский ставит предлог перед словом, здесь всё прилипает в конец — и фраза держится на одном длинном слове.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Onamga, jiyanimga: как это работает по-узбекски?
Родня зовётся коротко, но говорит длинно: к слову прилипают сразу два хвостика. Сначала «чей» — ona → onam («моя мама»), потом «куда» — onam → onamga («к моей маме»).
Как это выглядит на примере фразы узбекского языка?
«Bugun qaynonamga bordim.» — Сегодня я ходил к свекрови. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.