Lingofly-ganda и -gach: когда и после того как
Время двух событий прячется в хвостик глагола, и предложение остаётся одним. Например: «Uyga kelganda menga qongʻiroq qiling.» — Когда вернётесь домой, позвоните мне. Правило из курса узбекского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Время двух событий прячется в хвостик глагола, и предложение остаётся одним.
-ganda — «когда»: Kelganda qongʻiroq qiling — когда придёте, позвоните. Это не время действия, а время момента: пока то, одно, случилось то, другое.
-gach — «после того как»: Tugagach choy ichamiz — после того как закончим, попьём чай. Действие первое закрыто, тогда начинается второе.
С ними соседствует «-guncha» — «пока не»: Kelguncha kutamiz — подождём, пока не придёт. Тот же корень вы знаете от «koʻrishguncha» — до встречи.
Таблица
| хвостик | пример | по-русски | когда |
|---|---|---|---|
| -ganda | kelganda | когда придёт | момент события |
| -ganda | ishlaganda | когда работал | прошлый момент |
| -gach | tugagach | после того как кончится | закрытое действие |
| -gach | kelgach | когда придёт (потом) | следующий шаг |
| -guncha | kelguncha | пока не придёт | ожидание |
| -dan keyin | ishdan keyin | после работы | просто порядок |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
-ganda и -gach: как это работает по-узбекски?
Время двух событий прячется в хвостик глагола, и предложение остаётся одним.
Как это выглядит на примере фразы узбекского языка?
«Uyga kelganda menga qongʻiroq qiling.» — Когда вернётесь домой, позвоните мне. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.