LingoflySurib qoʻymoq, uzib qoʻymoq: сделанное и оставленное
Хвостик -ib склеивает два глагола: сначала действие, потом qoʻymoq — «положить и оставить». Например: «Stulni surib qoʻying.» — Сдвиньте стул. Правило из курса узбекского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Хвостик -ib склеивает два глагола: сначала действие, потом qoʻymoq — «положить и оставить».
Surib qoʻymoq — сдвинуть и оставить на месте: «surib qoʻying» — подвинь-ка. Uzib qoʻymoq — прервать: разорвал и оставил разорванным. Tashlab qoʻymoq — бросить и не возвращаться.
Без qoʻymoq действие просто идёт: surmoq — двигать, uzmoq — рвать. С qoʻymoq действие уже сделано, и его итог стоит.
Тот же оборот держит налаживание: yoʻlga qoʻymoq — дословно «на дорогу поставить», то есть наладить и запустить.
Таблица
| глагол | оборот с -ib | по-русски | что меняет |
|---|---|---|---|
| surmoq | surib qoʻymoq | подвинуть | сделал и оставил |
| uzmoq | uzib qoʻymoq | прервать | сделал и оставил |
| tashlamoq | tashlab qoʻymoq | забросить | сделал и оставил |
| saqlamoq | saqlab qoʻymoq | сохранить | сделал и оставил |
| yoʻlga qoʻymoq | — | наладить | особый оборот |
На примерах
- Stulni surib qoʻying.Сдвиньте стул
- Gapni uzib qoʻymang.Не прерывайте разговор
- Qurilmani yoʻlga qoʻydi.Он наладил прибор
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Зачем к глаголу добавляют qoʻymoq?
Хвостик -ib склеивает два глагола: сначала действие, потом qoʻymoq — «положить и оставить».
Чем surib qoʻymoq отличается от surmoq?
Surib qoʻymoq — сдвинуть и оставить на месте: «surib qoʻying» — подвинь-ка. Uzib qoʻymoq — прервать: разорвал и оставил разорванным. Tashlab qoʻymoq — бросить и не возвращаться.
Как сказать «прервать» и «бросить дело»?
Surib qoʻymoq — сдвинуть и оставить на месте: «surib qoʻying» — подвинь-ка. Uzib qoʻymoq — прервать: разорвал и оставил разорванным. Tashlab qoʻymoq — бросить и не возвращаться.
Оборот глагол плюс -ib плюс qoʻymoq?
Хвостик -ib склеивает два глагола: сначала действие, потом qoʻymoq — «положить и оставить».
Как это выглядит на примере фразы узбекского языка?
«Stulni surib qoʻying.» — Сдвиньте стул. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.