LingoflyНадо, можно, нельзя: kerak, shart, mumkin
Выбирай слово по силе. Kerak — надо, нужно: Non kerak — нужен хлеб, borish kerak — надо поехать. Крепче — shart: обязательно, без выбора. Bugun shart boramiz — сегодня обязательно поедем. Например: «Menga yangi kurtka kerak» — Мне нужна новая куртка. Правило из курса узбекского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Выбирай слово по силе. Kerak — надо, нужно: Non kerak — нужен хлеб, borish kerak — надо поехать. Крепче — shart: обязательно, без выбора. Bugun shart boramiz — сегодня обязательно поедем.
Mumkin — можно, есть возможность: kelish mumkin — можно прийти. Отказ от разрешения — boʻlmaydi: нельзя, так не выйдет.
«Не надо» собирается отрицанием рядом с словом нужды: kerak emas — не нужно, и это не запрет, а снятие необходимости. Так же shart emas — не обязательно.
Кому нужно — дательный хвостик -ga: menga borish kerak — мне надо поехать. Человек встаёт перед действием, а глагол — в конце фразы, как всегда.
Таблица
На примерах
- Опаздывать нельзя
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «надо» по-узбекски?
Выбирай слово по силе. Kerak — надо, нужно: Non kerak — нужен хлеб, borish kerak — надо поехать. Крепче — shart: обязательно, без выбора. Bugun shart boramiz — сегодня обязательно поедем.
Чем shart отличается от kerak?
Выбирай слово по силе. Kerak — надо, нужно: Non kerak — нужен хлеб, borish kerak — надо поехать. Крепче — shart: обязательно, без выбора. Bugun shart boramiz — сегодня обязательно поедем.
Как сказать «нельзя»?
Mumkin — можно, есть возможность: kelish mumkin — можно прийти. Отказ от разрешения — boʻlmaydi: нельзя, так не выйдет.
Как это выглядит на примере фразы узбекского языка?
«Menga yangi kurtka kerak» — Мне нужна новая куртка. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.