LingoflyIkki haftadan beri: с каких пор
«С каких пор» здесь собирается из двух кусков: время берёт хвостик «-dan», а следом идёт слово beri — «с тех пор». Ikki haftadan beri yoʻtalyapman — «кашляю уже две недели». Например: «Ikki haftadan beri yoʻtalyapman.» — Кашляю уже две недели. Правило из курса узбекского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«С каких пор» здесь собирается из двух кусков: время берёт хвостик «-dan», а следом идёт слово beri — «с тех пор». Ikki haftadan beri yoʻtalyapman — «кашляю уже две недели».
Кусок «-dan» знаком по сравнению: «дороже, чем». Здесь он считает время: ertadan beri — со вчерашнего дня, tundan beri — с ночи, ikki kundan beri — уже два дня.
Глагол при этом стоит в настоящем длительном — «-yapti»: действие продолжается до сих пор. Так жалуются врачу и спрашивают о здоровье: Qachondan beri kasalsiz? — «с каких пор вы больны?»
Таблица
| время | с каких пор | фраза | по-русски |
|---|---|---|---|
| ikki kun | ikki kundan beri | Ikki kundan beri yoʻtalyapman | кашляю два дня |
| bir hafta | bir haftadan beri | Bir haftadan beri charchoq bor | неделю есть усталость |
| kecha | ertadan beri | Ertadan beri harorat yoʻq | со вчера температуры нет |
| tun | tundan beri | Tundan beri uxlayapman | с ночи не сплю |
| qachon | qachondan beri | Qachondan beri kasalsiz? | с каких пор вы больны? |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ikki haftadan beri: как это работает по-узбекски?
«С каких пор» здесь собирается из двух кусков: время берёт хвостик «-dan», а следом идёт слово beri — «с тех пор». Ikki haftadan beri yoʻtalyapman — «кашляю уже две недели».
Как это выглядит на примере фразы узбекского языка?
«Ikki haftadan beri yoʻtalyapman.» — Кашляю уже две недели. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.