LingoflyПосле слова, а не перед: orqasida, yonida, qarshisida
Русские предлоги «за», «у», «напротив» здесь стоят ПОСЛЕ слова и прилипают к нему хвостиками. «За домом» — uyning orqasida: сначала чей (дом), потом где (на спине его). Например: «Dorixona bankning qarshi tomonida.» — Аптека на противной стороне банка. Правило из курса узбекского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русские предлоги «за», «у», «напротив» здесь стоят ПОСЛЕ слова и прилипают к нему хвостиками. «За домом» — uyning orqasida: сначала чей (дом), потом где (на спине его).
Хвостик -ning говорит «чей», и без него послесловие тоже работает: uy orqasida — так же верно, просто короче. Послесловие само берёт суффикс места -da: orqasida, yonida, qarshisida.
Каждое послесловие — часть тела или сторона: orqa — спина, yon — бок, qarshi — противная сторона. Ещё old — перед и ich — нутро: «в доме» — uy ichida, дословно «в нутре дома».
Порядок всегда один: слово, потом послесловие, потом -da. Русское «за магазином» станет doʻkonning orqasida — и читается задом наперёд, от слова к месту.
Таблица
| послесловие | буквально | по-русски | пример |
|---|---|---|---|
| orqasida | на спине | за, позади | uyning orqasida |
| yonida | у бока | рядом с | svetofor yonida |
| qarshisida | напротив него | напротив | bankning qarshisida |
| oldida | перед ним | перед | uyning oldida |
| ichida | в нутре | внутри | uy ichida |
| ustida | на нём | на | stol ustida |
| orasida | между ними | между | gullar orasida |
На примерах
- У светофора остановка
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
После слова, а не перед: как это работает по-узбекски?
Русские предлоги «за», «у», «напротив» здесь стоят ПОСЛЕ слова и прилипают к нему хвостиками. «За домом» — uyning orqasida: сначала чей (дом), потом где (на спине его).
Как это выглядит на примере фразы узбекского языка?
«Dorixona bankning qarshi tomonida.» — Аптека на противной стороне банка. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.