Lingofly-gani: пересказ чужих слов
Цитату с «deb» вы уже знаете; без кавычек чужую мысль передаёт слово на -gan с принадлежностью и исходным хвостиком. Например: «U kelishini aytmoqda.» — Он говорит, что придёт. Правило из курса узбекского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Цитату с «deb» вы уже знаете; без кавычек чужую мысль передаёт слово на -gan с принадлежностью и исходным хвостиком.
Сказал, что … — U … -gani aytmoq: U poyezd kechikishini aytmoqda — он говорит, что поезд опоздает. Слова «поезд опоздает» превратились в одно имя: «опоздание поезда».
Объяснил, что … — tushuntirmoq, спросил, что … — soʻramoq: все они тянут за собой ту же форму. Просьба идёт через iltimos qilmoq и форму дела: kutishimni iltimos qildi — попросил меня подождать.
Ссылки без ответственности — -ganimdek — как я понял, -ishimcha — со слов: они отделяют ваш пересказ от чужой речи.
Таблица
| что передаём | чем вводим | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| утверждение | -gani + aytmoq | U kelishini aytdi | сказал, что придёт |
| объяснение | -gani + tushuntirmoq | kechikishini tushuntirdi | объяснил опоздание |
| вопрос | -ganini + soʻramoq | qayerdaligini soʻradi | спросил, где |
| просьба | -ishni + iltimos qilmoq | kutishimni iltimos qildi | попросил подождать |
| как я понял | -ganimdek | tushunganimdek | как я понял |
| со слов | -ishimcha | eshitishimcha | я слышал, будто |
| якобы | guyo | guyo shu yerda boʻlgan | якобы был тут |
| со слов очевидца | -ning aytishicha | guvohning aytishicha | со слов очевидца |
На примерах
- U kelishini aytmoqda.Он говорит, что придёт.
- U menga kutishimni iltimos qildi.Он попросил меня подождать.
- Я слышал, будто они продали дом.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
-gani: как это работает по-узбекски?
Цитату с «deb» вы уже знаете; без кавычек чужую мысль передаёт слово на -gan с принадлежностью и исходным хвостиком.
Как это выглядит на примере фразы узбекского языка?
«U kelishini aytmoqda.» — Он говорит, что придёт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.