LingoflyЧем делают: bilan и из чего — -dan
«Чем» ходит через слово bilan, и оно стоит после вещи: qalam bilan — ручкой. Например: «Qalam bilan yozmoq, pichoq bilan kesmoq.» — Писать ручкой, резать ножом. Правило из курса узбекского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Чем» ходит через слово bilan, и оно стоит после вещи: qalam bilan — ручкой.
Инструмент, рука, транспорт — везде bilan: qoʻl bilan — рукой, poyezd bilan — поездом. Само слово не меняется.
«Из чего» — другой хвостик, -dan: yogʻochdan — из дерева, ipakdan — из шёлка. Вопрос «из чего сделано» отвечает -dan.
О чём говорят — haqida: ish haqida — о работе. Три оборота — три места в фразе, все после главного слова.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем делают: как это работает по-узбекски?
«Чем» ходит через слово bilan, и оно стоит после вещи: qalam bilan — ручкой.
Как это выглядит на примере фразы узбекского языка?
«Qalam bilan yozmoq, pichoq bilan kesmoq.» — Писать ручкой, резать ножом. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.