LingoflyДороже и дешевле: хвостик -roq
Сравнение здесь собирается из одного куска: к слову лепится -roq, и получается «посильнее». arzon → arzonroq, tez → tezroq, katta → kattaroq. Согласная тоже подстраивается: после глухой звук густеет — qimmatroq, после звонкой остаётся — arzonroq. Например: «Bozor doʻkondan arzonroq.» — На базаре дешевле, чем в магазине. Правило из курса узбекского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сравнение здесь собирается из одного куска: к слову лепится -roq, и получается «посильнее». arzon → arzonroq, tez → tezroq, katta → kattaroq. Согласная тоже подстраивается: после глухой звук густеет — qimmatroq, после звонкой остаётся — arzonroq.
Самые частые слова неправильные, и их учат списком: yaxshi → yaxshiroq — лучше, koʻp → koʻproq — больше, kam → kamroq — меньше. Хвостики эти вы уже слышали: «Koproq choy, iltimos».
«Чем» здесь говорит суффиксом -dan: Bozor doʻkondan arzonroq — «базар дешевле, чем магазин». Тот же -dan, что в «Toshkentdan» — «из Ташкента»: слово одно, работа разная.
Усиление juda при сравнительной не нужно: arzonroq уже значит «дешевле», и «очень дешевле» здесь не говорят.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Дороже и дешевле: как это работает по-узбекски?
Сравнение здесь собирается из одного куска: к слову лепится -roq, и получается «посильнее». arzon → arzonroq, tez → tezroq, katta → kattaroq. Согласная тоже подстраивается: после глухой звук густеет — qimmatroq, после звонкой остаётся — arzonroq.
Как это выглядит на примере фразы узбекского языка?
«Bozor doʻkondan arzonroq.» — На базаре дешевле, чем в магазине. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.