Lingofly…dan yasalgan: из чего сделано
Материал отвечает суффиксом -dan плюс yasalgan — «сделанное»: charmidan yasalgan sumka — сумка из кожи. Порядок обратный русскому: материал стоит перед словом, определение — после. Например: «Bu sumka charmidan yasalgan.» — Эта сумка сделана из кожи. Правило из курса узбекского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Материал отвечает суффиксом -dan плюс yasalgan — «сделанное»: charmidan yasalgan sumka — сумка из кожи. Порядок обратный русскому: материал стоит перед словом, определение — после.
Короткий путь — просто поставить материал перед предметом: charmi sumka — кожаная сумка, jun joker — шерстяной свитер, shisha idish — стеклянная посуда. Оба способа ходят рядом, короткий живёт в разговоре.
«Чем сделано» отвечает bilan: qaychi bilan kesmoq — резать ножницами. Различие простое: -dan — из чего, bilan — чем.
Таблица
| материал | -dan yasalgan | короткий путь | перевод |
|---|---|---|---|
| charmi | charmidan yasalgan | charmi sumka | кожаная сумка |
| jun | jundan yasalgan | jun joker | шерстяной свитер |
| shisha | shishadan yasalgan | shisha idish | стеклянная посуда |
| metal | metaldan yasalgan | metal eshik | металлическая дверь |
| qogʻoz | qogʻozdan yasalgan | qogʻoz quti | бумажная коробка |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
…dan yasalgan: как это работает по-узбекски?
Материал отвечает суффиксом -dan плюс yasalgan — «сделанное»: charmidan yasalgan sumka — сумка из кожи. Порядок обратный русскому: материал стоит перед словом, определение — после.
Как это выглядит на примере фразы узбекского языка?
«Bu sumka charmidan yasalgan.» — Эта сумка сделана из кожи. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.