LingoflyGramática del uzbeko
Gramática del uzbeko explicada con palabras sencillas. Sin género, un único sufijo de plural -lar, y u sirve tanto para «él» como para «ella». Lo más difícil: sin preposiciones: un sufijo tras la palabra marca su función, y el deseo se dice en «a mí» — menga choy kerak.
Análisis
- 📐Salom y «la paz sea con usted»: cómo se saludaEl saludo de todos los días es salom: a los suyos y a los conocidos, a cualquier hora. Con los mayores, en la ciudad y…
- 📐El verbo va al finalLa frase uzbeka se arma del revés: primero quién y qué, después todo lo demás, y el verbo el último. Men choy istayman…
- 📐Sen y siz: tú y ustedEl cortés es siz, y también para una sola persona: como el «usted» español. El verbo con él toma -siz: borasiz — «va…
- 📐-lar: el pluralEl plural aquí es siempre uno: el sufijo -lar se pega a la palabra y no cambia. doʻstlar — amigos, nonlar — panes…
- «Menga … kerak»: la necesidad por el «a mí»📐«Menga … kerak»: la necesidad por el «a mí»La necesidad aquí habla de «a mí», no de «yo»: Menga choy kerak — literalmente «a mí, té, es menester». «Menga» es «a…
- 📐-mi: la pregunta se cuelga al finalNo hay una palabra aparte para el «¿acaso?»: la pregunta se cuelga con la colita -mi al final de la palabra. Suv bormi?…
- 📐La armonía vocálica: una desinencia, dos formasEl sufijo se acomoda a la última vocal de la palabra. Tras las posteriores a, o, u suena «a»: Samarqandga — «a…
- 📐Sufijos en vez de preposiciones: -ga, -da, -danAquí no hay preposiciones: su trabajo lo hacen los sufijos detrás de la palabra. -ga dice «a dónde, a quién»…
- 📐La negación vive dentro de la palabraLa negación del verbo tiene dos caras. El sufijo -ma- se mete dentro de la palabra, delante de la colita: bilaman…
- 📐Más caro y más barato: la colita -roqEl comparativo aquí se arma de una pieza: a la palabra se le pega -roq y sale «más fuerte». arzon → arzonroq, tez →…
- 📐De quién es la casa: los sufijos -im y -ningLo propio no se dice con la palabra «mi»: se pega a la misma palabra. uy — casa, uyim — mi casa, uyingiz — su casa de…
- 📐Lo que pasa ahora: -yaptiPara «justo ahora» el verbo tiene su atuendo: -yapti en lugar del -adi normal. kelmoq → kelyapti — «viene ahora»…
- 📐Ayer: el pasado con -diEl pasado aquí es una sola colita -di, sin cópulas: bordim — fui, keldi — vino. Para el «fui y lo hice» de su idioma…
- 📐Petición y orden: kuting, chaqiringLa orden aquí es corta: la raíz limpia — kel — ven, kut — espera, chaqir — llama. La orden desnuda suena más dura que…
- 📐El futuro: -ajakEl verbo cierra la frase, y el tiempo se cuelga directamente sobre él. Para el futuro se toma la colita -ajak: raíz…
- 📐La intención: -moqchiQuerer hacer algo aquí no obliga a conjugar «querer». Al nombre de acción en -moq se le pega -chi, y sale el plan…
- 📐La determinación: la palabra birArtículo aquí no hay, y aun así existe la diferencia entre «uno cualquiera» y «aquel mismo». La carga la lleva la…
- 📐A quién: meni, seni, uniQuien actúa va al principio; a quien toca la acción la marca la colita -ni justo en la palabra: men — yo, pero meni — a…
- 📐Hace falta, se puede, está prohibido: kerak, shart, mumkinElija la palabra por su fuerza. Kerak — hace falta: Non kerak — hace falta pan, borish kerak — hay que ir. Más fuerte…
- 📐Bu, u, shu: este, aquel y este de aquíLos demostrativos del uzbeko son tres. bu — este, cerca. u — aquel, más lejos, y también «él» y «ella». shu — este de…
- 📐Lo mío es una colita: kitobim, kitobing, kitobiLa posesión el uzbeko la cose en la palabra misma con una colita: kitobim — mi libro, kitobing — tu libro, kitobi — su…
- 📐Juda, biroz, eng — y las valoraciones: balki, albatta, afsuskiEl grado del rasgo el uzbeko lo mide con una regla corta: biroz — un poco, juda — muy, eng — el más. Los tres van justo…
- Kerak, shart, lozim: hace falta y no hace falta📐Kerak, shart, lozim: hace falta y no hace faltaEl giro «menga … kerak» — «a mí me toca» — ya lo conoce. Aquí hay tres matices de fuerza: kerak — hace falta, shart…
- 📐Chunki, agar…sa, keyin: dos ideas en una fraseCuatro conectores cosen frases cortas en un relato. chunki — porque; agar … -sa — si; keyin — después de que; y los ya…
- 📐Lo mío es la colita -im: la posesión por sufijoAl dueño lo nombra la colita del final, no una palabra aparte: daftar — cuaderno, daftarim — mi cuaderno, daftaring…
- 📐Tras el número, «-lar» no se poneEl número ya dijo que hay varios objetos, por eso la colita -lar tras el número no va. ikki daftar — dos cuadernos…
- 📐Ahora: -yaptiLa queja al médico no empieza con ogʻriydi sino con ogʻriyapti: la colita -yapti dice que el dolor es justo ahora.…
- 📐El comparativo: el sufijo -danSe compara colgando del término de referencia el sufijo -dan: avtobusdan tez — más rápido que el autobús. El adjetivo…
- 📐Petición y prohibición: la colita -ingEl verbo sabe ser orden por sí mismo: kir! — entra. La cortesía añade la colita -ing o -ingiz: kiring — entre, oʻtiring…
- 📐Quién toma: las colitas -man, -san, -adiQuien actúa lo dice la colita del verbo, no el pronombre: olmoq es «tomar», y olaman — «tomo». El pronombre se puede…
- 📐El habla ajena: la cita con debLas palabras ajenas se meten en la frase como cita, sin cambios: ni la persona ni el tiempo se mueven. El pegamento…
- Cómo hablan los papeles: las colitas pasivas📐Cómo hablan los papeles: las colitas pasivasEl lenguaje de los papeles prescinde de quien actúa: «rad etildi» — rechazado, y no se dice por quién. La colita pasiva…
- La frase compleja: causa, consecuencia, fin, tiempo📐La frase compleja: causa, consecuencia, fin, tiempoCausa. chunki se pone en medio de la frase, tras coma, e introduce la causa: «Kechikdim, chunki avtobus kechikdi». El…
- 📐El orden de palabras y los incisos: el verbo igual va al finalLa frase se acumula hacia el verbo. Primero quién y qué, luego a dónde, de dónde, a quién, qué — y al final el verbo.…
- 📐Sabrli, gapchoq, hiylagar: cómo llama el uzbeko a la gentePara describir a una persona aquí lo más frecuente es pegar a la palabra una colita-sufijo. sabr — paciencia, sabrli…
- 📐Xafa boʻlmoq, jim boʻlmoq: los sentimientos por el «quedar»Muchos estados aquí se arman de un solo golpe: nombre del sentimiento más boʻlmoq — «ser, volverse». xafa boʻlmoq…
- 📐Uycha, aravacha, bolakay: cómo se dice «pequeño»El diminutivo aquí se hace con la colita -cha: uy — casa, uycha — casita; arava — carreta, aravacha — carrito de la…
- 📐…dan yasalgan: de qué está hechoEl material responde con el sufijo -dan más yasalgan — «hecho»: charmidan yasalgan sumka — un bolso de piel. El orden…
- 📐Oʻchirgich, isitgich, achkich: la palabra-herramientaLos nombres de herramientas aquí se arman desde el verbo: la acción más -gich o -kich — y sale el objeto. oʻchirmoq…
- 📐Yogʻyapti: el tiempo cae soloEl tiempo aquí habla sin sujeto, y el «cae» de este idioma vive en un solo verbo: yogʻmoq — caer. La lluvia y la nieve…
- 📐Detrás de la palabra, no delante: orqasida, yonida, qarshisidaLas preposiciones «detrás», «junto a», «enfrente» aquí van DETRÁS de la palabra y se le pegan con colitas. «Detrás de…
- 📐Menga yoqadi: el «me gusta» por el «a mí»Donde su idioma dice «yo», la frase uzbeka dice «a mí»: Menga choy yoqadi — literalmente «a mí, el te agrada». No hay…
- 📐El tiempo en la colita: -di, -yapti, -adi, -moqchiDe tiempos aquí hay tantos como en su idioma, pero viven en las colitas del verbo. La palabra misma no cambia: cambió…
- 📐Iltimos, -chi y -sa: cómo suaviza el uzbeko la peticiónLa cortesía aquí está hecha de palabras cortas, y aprenderlas rinde más que una docena de frases listas. Con las…
- 📐Kim boʻlaman: -chi, -vchi y suvchimanEl oficio aquí lo nombra el propio hacer: a la palabra se pega una colita y sale quien lo hace. La palabra «profesión»…
- 📐-ni y -ning: a quién y de quiénDos sufijos se pegan a la palabra donde su idioma pone caso y preposición. Ambos trabajan en cada segunda frase sobre…
- 📐Aholi, xalq, koʻpchilik: lo colectivo en singularLas palabras sobre multitudes suelen ir en singular: aholi — la población, xalq — el pueblo, jamiyat — la sociedad…
- 📐-sh: el nombre del hacerDe cualquier verbo aquí se hace el nombre del asunto: el verbo pierde -moq y toma -sh. ishlamoq → ishlash — el trabajo…
- 📐Sport qilmoq, oʻynamoq, bilan shugʻullanmoq: a qué te dedicasEl «hacer deporte» se descompone aquí en tres giros, y cada uno trae su juego de palabras.
- 📐Uch metr: sin «metrlar» tras el númeroLa medida responde al «cuánto», y el número no cambia la palabra: uch metr, oʻn metr, yuz metr — la forma es una. El…
- 📐Oshqozonim ogʻriyapti: de quién es el dolor y el cuerpoEl dolor aquí se nombra directo: no «me duele», sino «duele mi espalda»: orqam ogʻriyapti. La colita de posesión se…
- 📐Bayramda, bayramga, bayramdan: las fiestas por colitasEl motivo y el tiempo aquí se sostienen en colitas de la palabra «fiesta», y cada colita tiene su papel.
- 📐Aytilishicha, kelibdi: las palabras ajenas por colitasEl habla ajena aquí se marca con la colita del verbo: quien cuenta, no fue testigo.
- 📐Tezroq, eng tez: los grados del rasgoEl rasgo va por escalones, y los escalones se arman con dos colitas.
- 📐Eskirgan, katlangan, buralgan: participio vuelto adjetivoLas palabras sobre el estado de la cosa son formas de verbos, y se hacen con la colita -gan.
- 📐Con qué se hace: bilan, y de qué: -danEl «con qué» va por la palabra bilan, y se pone tras la cosa: qalam bilan — con bolígrafo.
- 📐uzoqda, uzoqga, uzoqdan: dónde, a dónde y de dóndePreposición de lugar aquí no hay: la pregunta lleva la colita al final de la palabra.
- 📐Uchdan bir, ikki barobar, donalab: parte, múltiplo y cuentaLa parte, el múltiplo y el modo de contar son tres giros distintos, y confundirlos sale caro.
- 📐Surib qoʻymoq, uzib qoʻymoq: lo hecho y dejadoLa colita -ib encola dos verbos: primero la acción, luego qoʻymoq — «poner y dejar».
- 📐-ganda y -gach: cuando y después de queEl tiempo de dos sucesos se esconde en la colita del verbo, y la frase queda una.
- 📐-ga aylanmoq y -dan chiqmoq: en qué y de quéLa transformación y el origen aquí también van en colitas, y el verbo las sostiene.
- 📐-lik: la calidad hecha palabraPara nombrar una cualidad o un estado con una sola palabra, a la palabra se le cuelga -lik.
- 📐-masdim y -magandim: lo que no fueEl relato sobre lo que no ocurrió se hace con la negación más el tiempo pasado.
- 📐-gani: el relato de las palabras ajenasLa cita con «deb» ya la conoce; sin comillas el pensamiento ajeno se pasa con el participio -gan más posesión y colita…
- 📐Onamga, jiyanimga: las colitas se sumanLa parentela se nombra corta, pero habla largo: a la palabra se pegan dos colitas a la vez. Primero «mi» — ona → onam…
- 📐Otasiga oʻxshaydi: se parece a alguienEl parecido aquí vive en la colita «-ga»: a quien se parecen, a ese se pega. ota → otasiga («a su padre»), y luego el…
- 📐-ga nisbatan: hacia quién va el sentimientoEl sentimiento siempre va hacia alguien: «hacia él», «hacia los padres». Aquí son dos piezas: la colita «-ga» y la…
- 📐Jilmoyib, kulib: -ib/-ab — dos acciones a la vezDos asuntos en una frase aquí los sostiene la colita «-ib/-ab»: la primera acción se vuelve el fondo de la segunda.…
- 📐Ikki haftadan beri: desde cuándo«Desde cuándo» aquí se arma de dos piezas: el tiempo toma la colita «-dan», y detrás va la palabra beri — «desde…
Qué funciona distinto a como aquí
El uzbeko no tiene preposiciones ni género gramatical: u sirve tanto para «él» como para «ella», y un sufijo tras la palabra marca su función. Men Toshkentda yashayman es literalmente «yo Tashkent-en vivo-yo»: el verbo cierra la frase, y la traducción se acomoda sobre las palabras casi al revés.
«Lenguas del mundo: lenguas túrquicas», Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Rusia, 1997, el artículo sobre el uzbeko
Qué es difícil en el uzbeko y qué sale gratis
Difícil: sin preposiciones: un sufijo tras la palabra marca su función, y el deseo se dice en «a mí» — menga choy kerak.
Fácil: sin género, un único sufijo de plural -lar, y u sirve tanto para «él» como para «ella».
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del uzbeko?
Sin preposiciones: un sufijo tras la palabra marca su función, y el deseo se dice en «a mí» — menga choy kerak es la principal dificultad. A cambio, sin género, un único sufijo de plural -lar, y u sirve tanto para «él» como para «ella».
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.