Lingofly-masdim и -magandim: то, чего не было
Рассказ о том, чего не случилось, делается отрицанием плюс прошлым временем. Например: «Koʻrmasam, ishonmasdim.» — Не увидь сам, я бы не поверил. Правило из курса узбекского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Рассказ о том, чего не случилось, делается отрицанием плюс прошлым временем.
Отрицательный хвостик -mas прилипает к основе: ishon-mas-dim — я бы не поверил. То есть «не верю» плюс «было» = «не поверил бы». Женщина говорит тем же словом, двое — тоже.
Форма -magandim — «я не …, как оказалось»: kutma-gan-dim — я не ожидал. Здесь причастие «-gan» плюс «edi» в сжатом виде: не ждал тогда, и вышло так.
Рядом работает оборот boʻlmaganda — «не случись»: Sizning yordamingiz boʻlmaganda, kechikardim — не случись вашей помощи, я бы опоздал. Условие стоит первым, следствие — вторым.
Таблица
| пример | форма | по-русски | смысл |
|---|---|---|---|
| ishonmasdim | -masdim | я бы не поверил | нереальное теперь |
| bormasdim | -masdim | я бы не пошёл | нереальное теперь |
| kutmagandim | -magandim | я не ожидал | не ждал на деле |
| olmagandim | -magandim | я не взял бы | и не взял |
| yordam boʻlmaganda | boʻlmaganda | не случись помощи | условие без «если» |
| kechikardim | -ardim | я бы опоздал | следствие условия |
На примерах
- Koʻrmasam, ishonmasdim.Не увидь сам, я бы не поверил.
- Bunday javob kutmagandim.Такого ответа я не ожидал.
- Не будь поезда, мы бы шли пешком.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
-masdim и -magandim: как это работает по-узбекски?
Рассказ о том, чего не случилось, делается отрицанием плюс прошлым временем.
Как это выглядит на примере фразы узбекского языка?
«Koʻrmasam, ishonmasdim.» — Не увидь сам, я бы не поверил. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.