LingoflyUchdan bir, ikki barobar, donalab: доля, кратность и счёт
Доля, кратность и способ счёта — три разных оборота, и путать их дорого. Например: «Choyning uchdan biri qoldi.» — Осталась треть чая. Правило из курса узбекского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Доля, кратность и способ счёта — три разных оборота, и путать их дорого.
Доля строится через -dan bir: uchdan bir — треть, toʻrtdan bir — четверть. После неё идёт само слово: choyning uchdan biri — треть чая.
Кратность — barobar: ikki barobar koʻp — вдвое больше, uch barobar kam — втрое меньше. Хвостик направления покажет разницу: ikki barobarga oshdi — выросло вдвое.
Счёт за штуку — donalab, по одному — birma-bir, десятками — oʻnlik. Поровну делят через teng: teng taqsimlamoq — делить поровну.
Таблица
| что считаем | как говорят | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| доля | -dan bir | uchdan bir | треть |
| кратность | barobar | ikki barobar koʻp | вдвое больше |
| разница | barobarga | ikki barobarga oshdi | выросло вдвое |
| поштучно | donalab | donalab sotmoq | продавать поштучно |
| по одному | birma-bir | birma-bir kirishmoq | входить по одному |
| поровну | teng | teng taqsimlamoq | делить поровну |
На примерах
- Choyning uchdan biri qoldi.Осталась треть чая
- Narx ikki barobar oshdi.Цена выросла вдвое
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Uchdan bir, ikki barobar, donalab: как это работает по-узбекски?
Доля, кратность и способ счёта — три разных оборота, и путать их дорого.
Как это выглядит на примере фразы узбекского языка?
«Choyning uchdan biri qoldi.» — Осталась треть чая. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.