LingoflyКак говорят бумаги: хвостики без деятеля
Язык бумаг обходится без того, кто действует: «rad etildi» — отклонено, и не сказано кем. Хвостик без деятеля хвостик вешается на глагол, и главным словом становится то, над чем действовали. Например: «Vizam rad etildi.» — Моя виза была отклонена. Правило из курса узбекского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Язык бумаг обходится без того, кто действует: «rad etildi» — отклонено, и не сказано кем. Хвостик без деятеля хвостик вешается на глагол, и главным словом становится то, над чем действовали.
После согласной основы берётся -il: qilmoq — делать, qilinmoq — быть делаемым, murojaat qilinadi — обращаются. После гласной — -n: oʻrganmoq — изучать, oʻrganiladi — изучается.
Прошедшее добавляет -di: topshirildi — сдано, berildi — дано. Форма на -gan описывает признак, а не событие: ruxsat etilgan — разрешённое, taqiqlangan — запрещённое, и это язык вывесок.
Исполнителя бумаги называть не любят: там, где у нас пишут «полицией задержан», здесь просто «ushlandi» — задержан. Кто именно — скажет следующая строка протокола.
Таблица
| действие | страдательное | в бумагах |
|---|---|---|
| qilmoq — делать | qilinmoq | murojaat qilinadi — обращаются |
| olmoq — брать | olinmoq | hibsga olindi — задержан |
| bermoq — давать | berilmoq | ruxsat berildi — разрешено |
| yozmoq — писать | yozilmoq | yozilgan protokol — записанный |
| topshirmoq — сдавать | topshirilmoq | hujjat topshirildi — сдано |
| oʻrganmoq — изучать | oʻrganilmoq | oʻrganiladi — изучается |
На примерах
- Vizam rad etildi.Моя виза была отклонена
- Bu yerga kirish taqiqlangan.Сюда вход запрещён
- Hujjat topshirildi, natija kutiladi.Документ сдан, результата ждут
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как говорят бумаги: как это работает по-узбекски?
Язык бумаг обходится без того, кто действует: «rad etildi» — отклонено, и не сказано кем. Хвостик без деятеля хвостик вешается на глагол, и главным словом становится то, над чем действовали.
Как это выглядит на примере фразы узбекского языка?
«Vizam rad etildi.» — Моя виза была отклонена. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.