LingoflySport qilmoq, oʻynamoq, bilan shugʻullanmoq: чем занимаешься
Русское «заниматься спортом» распадается здесь на три оборота, и у каждого свой набор слов. Например: «Men har hafta sport qilaman.» — Я каждую неделю занимаюсь спортом. Правило из курса узбекского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «заниматься спортом» распадается здесь на три оборота, и у каждого свой набор слов.
Общий способ — «делать»: sport qilmoq. Играть — oʻynamoq, и русского «в» тут нет: basketbol oʻynamoq — дословно «баскетбол играть».
Заниматься всерьёз — bilan shugʻullanmoq: yoga bilan shugʻullanmoq — «йогой заниматься». Ходить на занятия — bormoq с -ga: gimnastikaga boraman — «на гимнастику хожу».
Участвовать — qatnashmoq с -da: musobaqada qatnashmoq. Вопрос один: Qaysi sport bilan shugʻullanasiz? — «каким спортом занимаетесь?»
Таблица
| оборот | с чем | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| qilmoq | без падежа | sport qilmoq | заниматься спортом |
| oʻynamoq | прямое дополнение | basketbol oʻynamoq | играть в баскетбол |
| bilan shugʻullanmoq | с -bilan | yoga bilan shugʻullanmoq | заниматься йогой |
| bormoq | с -ga | gimnastikaga borish | ходить на гимнастику |
| qatnashmoq | с -da | musobaqada qatnashmoq | участвовать в соревновании |
| kuzatmoq | прямое дополнение | oʻyinni kuzatmoq | смотреть игру |
На примерах
- Qizim gimnastikaga boradi.Дочка ходит на гимнастику.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
чем занимаешься: как это работает по-узбекски?
Русское «заниматься спортом» распадается здесь на три оборота, и у каждого свой набор слов.
Как это выглядит на примере фразы узбекского языка?
«Men har hafta sport qilaman.» — Я каждую неделю занимаюсь спортом. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.