Lingofly-ga nisbatan: к кому — чувство
Чувство всегда к кому-то: «к нему», «к родителям». Здесь это два куска: хвостик «-ga» и слово nisbatan — «по отношению к». Unga nisbatan hurmat — «к нему уважение». Например: «Unga nisbatan nafrat yoʻq.» — К нему ненависти нет. Правило из курса узбекского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чувство всегда к кому-то: «к нему», «к родителям». Здесь это два куска: хвостик «-ga» и слово nisbatan — «по отношению к». Unga nisbatan hurmat — «к нему уважение».
Порядок свободный, но чаще чувство идёт последним: Otaga nisbatan sevgi — любовь к отцу, doʻstlarga nisbatan ishonch — доверие к друзьям.
Без nisbatan короткое чувство ставят прямо с «-ga»: onamga mehr — «маме любовь», bolasiga gʻazab — «на ребёнка гнев». Длинное чувство берёт оба куска, короткое обходится одним хвостиком.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
-ga nisbatan: как это работает по-узбекски?
Чувство всегда к кому-то: «к нему», «к родителям». Здесь это два куска: хвостик «-ga» и слово nisbatan — «по отношению к». Unga nisbatan hurmat — «к нему уважение».
Как это выглядит на примере фразы узбекского языка?
«Unga nisbatan nafrat yoʻq.» — К нему ненависти нет. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.