LingoflyСложная фраза: причина, следствие, цель, время
Причина. chunki стоит посреди фразы после запятой и вводит причину: «Kechikdim, chunki avtobus kechikdi». Зеркало к нему — shuning uchun: оно вводит следствие, и половины меняются местами. Например: «Choy tugadi, shuning uchun doʻkonga bordim.» — Чай кончился, поэтому я пошёл в магазин. Правило из курса узбекского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Причина. chunki стоит посреди фразы после запятой и вводит причину: «Kechikdim, chunki avtobus kechikdi». Зеркало к нему — shuning uchun: оно вводит следствие, и половины меняются местами.
Цель. Цель строится хвостиком «-ish uchun»: глагол превращается в имя, и uchun — «ради» — тянет его за собой: oʻqish uchun keldim — пришёл учиться.
Время. «После того как» — связка «-ganidan keyin»: non yeganidan keyin — после того как поел. «До того как» — «-ishidan oldin»: kelishidan oldin — до того как придёт. Будущего времени в обеих не бывает.
Уступка. garchi открывает уступку, и слово ham или простая вторая половина её закрывает: garchi yoʻl uzoq, biz bordik. Запятая делит фразы всегда.
Таблица
| смысл | слово или связка | пример |
|---|---|---|
| причина | chunki | Kechikdim, chunki avtobus kechikdi |
| следствие | shuning uchun | Choy tugadi, shuning uchun doʻkonga bordim |
| цель | -ish uchun | Oʻqish uchun keldim |
| после того как | -ganidan keyin | Non yeganidan keyin choy ichamiz |
| до того как | -ishidan oldin | U kelishidan oldin choy qildim |
| уступка | garchi … | Garchi yoʻl uzoq, biz bordik |
| из-за | tufayli | Tuman tufayli parvoz kechikdi |
На примерах
- Choy tugadi, shuning uchun doʻkonga bordim.Чай кончился, поэтому я пошёл в магазин
- Oʻqish uchun Toshkentga keldim.Учиться я приехал в Ташкент
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сложная фраза: как это работает по-узбекски?
Причина. chunki стоит посреди фразы после запятой и вводит причину: «Kechikdim, chunki avtobus kechikdi». Зеркало к нему — shuning uchun: оно вводит следствие, и половины меняются местами.
Как это выглядит на примере фразы узбекского языка?
«Choy tugadi, shuning uchun doʻkonga bordim.» — Чай кончился, поэтому я пошёл в магазин. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.