LingoflyAytilishicha, kelibdi: чужие слова через хвостик
Чужая речь тут несёт хвостик прямо на глаголе: тот, кто рассказывает, сам не был свидетелем. Например: «Aytishicha, u ertaga kelibdi.» — По его словам, он, оказывается, придёт завтра. Правило из курса узбекского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чужая речь тут несёт хвостик прямо на глаголе: тот, кто рассказывает, сам не был свидетелем.
-ibdi на глаголе — «оказывается, якобы»: u kelibdi — «он, говорят, пришёл». Хвостик -di — обычное прошедшее, говорящий видел сам; -ibdi — слышал от других.
-gan на глаголе — «пришёл, как передают»: u kelgan. В паре с -mish звучит ещё дальше от говорящего: kelganmish — «пришёл, мол».
Вводные обороты: aytishicha — «по его словам», aytilishicha — «по слухам», maʼlumki — «как известно». После них идёт обычная фраза, без «что»: aytishicha, u keladi.
Таблица
| оборот | пример | что сообщает |
|---|---|---|
| -ibdi | u kelibdi | якобы пришёл, говорящий слышал |
| -di | u keldi | пришёл, говорящий видел сам |
| -gan | u kelgan | пришёл, так передали |
| -ganmish | u kelganmish | пришёл, мол, совсем издалека |
| aytishicha | aytishicha, u keladi | по его словам, придёт |
| aytilishicha | aytilishicha, ochiladi | по слухам, откроется |
| maʼlumki | maʼlumki, yaqin | как известно, близко |
На примерах
- По его словам, он, оказывается, придёт завтра.
- Говорят, новый магазин, мол, открылся.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Aytilishicha, kelibdi: как это работает по-узбекски?
Чужая речь тут несёт хвостик прямо на глаголе: тот, кто рассказывает, сам не был свидетелем.
Как это выглядит на примере фразы узбекского языка?
«Aytishicha, u ertaga kelibdi.» — По его словам, он, оказывается, придёт завтра. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.