LingoflyXafa boʻlmoq, jim boʻlmoq: чувства через «быть»
Многие состояния здесь строятся одним ходом: имя чувства плюс boʻlmoq — «быть, становиться». xafa boʻlmoq — расстроиться, дословно «стать расстроенным»; oshiq boʻlmoq — влюбиться, «стать влюблённым»; jim boʻlmoq — замолчать, «стать тихим». Например: «Imtihondan oldin bezovtalanaman.» — Перед экзаменом я нервничаю. Правило из курса узбекского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Многие состояния здесь строятся одним ходом: имя чувства плюс boʻlmoq — «быть, становиться». xafa boʻlmoq — расстроиться, дословно «стать расстроенным»; oshiq boʻlmoq — влюбиться, «стать влюблённым»; jim boʻlmoq — замолчать, «стать тихим».
Хвостик при этом обычный: -man — я, -di — он. «Я расстроился» — xafa boʻldim, «он влюбился» — oshiq boʻldi. Отдельных глаголов для чувств заводить не нужно.
Запрет делается тем же куском с -ma- внутри: xafa boʻlmang! — не расстраивайтесь, qoʻrqmang! — не бойтесь. А если чувство направлено на другого, работает qilmoq: bezovta qilmoq — надоедать кому-то, hasad qilmoq — ревновать кого-то.
Таблица
| чувство | был — как говорят | запрет — как говорят | перевод |
|---|---|---|---|
| расстройство | xafa boʻldi | xafa boʻlmang | расстроился — не расстраивайтесь |
| влюблённость | oshiq boʻldi | oshiq boʻlma | влюбился — не влюбляйся |
| тишина | jim boʻldi | jim boʻling | замолчал — помолчите |
| страх | qoʻrqdim | qoʻrqmang | испугался — не бойтесь |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать расстроился по-узбекски?
Многие состояния здесь строятся одним ходом: имя чувства плюс boʻlmoq — «быть, становиться». xafa boʻlmoq — расстроиться, дословно «стать расстроенным»; oshiq boʻlmoq — влюбиться, «стать влюблённым»; jim boʻlmoq — замолчать, «стать тихим».
Что значит xafa boʻlmoq?
Многие состояния здесь строятся одним ходом: имя чувства плюс boʻlmoq — «быть, становиться». xafa boʻlmoq — расстроиться, дословно «стать расстроенным»; oshiq boʻlmoq — влюбиться, «стать влюблённым»; jim boʻlmoq — замолчать, «стать тихим».
Как сказать не бойся по-узбекски?
Хвостик при этом обычный: -man — я, -di — он. «Я расстроился» — xafa boʻldim, «он влюбился» — oshiq boʻldi. Отдельных глаголов для чувств заводить не нужно.
Как строятся чувства в узбекском?
Многие состояния здесь строятся одним ходом: имя чувства плюс boʻlmoq — «быть, становиться». xafa boʻlmoq — расстроиться, дословно «стать расстроенным»; oshiq boʻlmoq — влюбиться, «стать влюблённым»; jim boʻlmoq — замолчать, «стать тихим».
Как это выглядит на примере фразы узбекского языка?
«Imtihondan oldin bezovtalanaman.» — Перед экзаменом я нервничаю. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.