LingoflyНамерение: -moqchi
Хочется что-то сделать — здесь не нужно спрягать «хотеть». К имени действия на -moq клеится -chi, и выходит план: suzmoqchi — собирающийся плавать. Например: «Biz qayiqda suzmoqchimiz» — Мы хотим поплавать на лодке. Правило из курса узбекского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Хочется что-то сделать — здесь не нужно спрягать «хотеть». К имени действия на -moq клеится -chi, и выходит план: suzmoqchi — собирающийся плавать.
Дальше — человек, как всегда хвостиком: suzmoqchiman — я собираюсь плавать, suzmoqchisan — ты. У третьего лица хвостика нет вовсе: u suzmoqchi — он собирается плавать.
Отказ строится отрицанием: suzmoqchi emasman — не собираюсь плавать. А вопрос вешается в конец: suzmoqchimisiz? — собираетесь?
От «istamoq» — хотеть — это отличается направленностью: choy istayman — хочу чаю, а -moqchi всегда про действие, которое вот-вот начнётся. Nima yemoqchisiz? — что будете есть?
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «собираюсь» по-узбекски?
Дальше — человек, как всегда хвостиком: suzmoqchiman — я собираюсь плавать, suzmoqchisan — ты. У третьего лица хвостика нет вовсе: u suzmoqchi — он собирается плавать.
Зачем к глаголу клеится -moqchi?
От «istamoq» — хотеть — это отличается направленностью: choy istayman — хочу чаю, а -moqchi всегда про действие, которое вот-вот начнётся. Nima yemoqchisiz? — что будете есть?
Чем moqchiman отличается от istayman?
От «istamoq» — хотеть — это отличается направленностью: choy istayman — хочу чаю, а -moqchi всегда про действие, которое вот-вот начнётся. Nima yemoqchisiz? — что будете есть?
Как это выглядит на примере фразы узбекского языка?
«Biz qayiqda suzmoqchimiz» — Мы хотим поплавать на лодке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.