LingoflyЧужая речь: цитата с deb
Чужие слова вставляются в фразу как цитата, без изменений: и лицо, и время остаются теми, что были. Клей между цитатой и глаголом речи — слово deb: «говоря». Глагол речи замыкает фразу, как всякий глагол. Например: ««Kechikdim» deb aytdi.» — Он сказал: «я опоздал». Правило из курса узбекского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чужие слова вставляются в фразу как цитата, без изменений: и лицо, и время остаются теми, что были. Клей между цитатой и глаголом речи — слово deb: «говоря». Глагол речи замыкает фразу, как всякий глагол.
«Kelaman» deb aytdi — дословно «„приду“ — говоря — сказал». Цитата первого лица не превращается в третье, и по-русски перевод разъезжается с порядком слов: он сказал, что придёт.
Вопрос в чужой речи держит свой вопросительный хвостик -mi, и он остаётся внутри цитаты: «Choy istaysizmi?» deb soʻradi. Приказ передаётся тем же deb — цитатой команды.
Другие глаголы речи встают на то же место: soʻramoq — спрашивать, oʻylamoq — думать, deb oʻylayman — думаю, что. Запятая перед цитатой не ставится: deb сам держит шов.
Таблица
| прямая речь | чужая речь | что меняется |
|---|---|---|
| «Men kelaman» | «Kelaman» deb aytdi | цитата не меняется |
| «Choy istaysizmi?» | «Choy istaysizmi?» deb soʻradi | вопрос с -mi тоже deb |
| «Kechikdim» | «Kechikdim» deb tan oldi | первое лицо остаётся |
| «Pul yoʻq» | «Pul yoʻq» deb dedi | dedi — сказал |
| «Bormang!» | «Bormang!» deb aytdi | приказ тоже deb |
| «Qayerda yashaysiz?» | «Qayerda yashaysiz?» deb soʻradi | вопросительное слово держится |
На примерах
- «Kechikdim» deb aytdi.Он сказал: «я опоздал»
- «Choy istaysizmi?» deb soʻradi.Он спросил: «чая хотите?»
- Думаю, что это правильно
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чужая речь: как это работает по-узбекски?
Чужие слова вставляются в фразу как цитата, без изменений: и лицо, и время остаются теми, что были. Клей между цитатой и глаголом речи — слово deb: «говоря». Глагол речи замыкает фразу, как всякий глагол.
Как это выглядит на примере фразы узбекского языка?
««Kechikdim» deb aytdi.» — Он сказал: «я опоздал». Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.