Textos en serbio
Textos cortos en serbio con traducción al lado y preguntas de comprensión. Niveles A1–A2: bastan unas doscientas o trescientas palabras cotidianas. La traducción está entera al lado, no palabra por palabra: con diccionario aún es pronto, pararse cada dos palabras rompe la frase.
Todos los textos
- 📖Un día normalA1 · Buenos días. Me llamo Mila y vivo en Belgrado. Por la mañana bebo café y como pan con…
- 📖En el mercadoA2 · Los sábados voy al mercado con la familia. El mercado está cerca de casa, a diez minutos…
- 📖¿Mercado o supermercado?A2 · Me gusta comprar en el mercado y no en la tienda. Allí la fruta está más fresca y es más…
- 📖Mi pisoA2 · Mi piso está en el cuarto piso, y el ascensor muchas veces no funciona. Tiene dos…
- 📖En el médicoA2 · Ayer me dolía la garganta y tenía fiebre. No fui al trabajo, sino a la clínica, sin cita.…
- 📖Las cuatro estacionesA1 · En Belgrado el verano es muy caluroso y el invierno frío y ventoso. En primavera llueve a…
- 📖Jornada laboralA2 · Trabajo en una oficina del centro, cerca de correos. La jornada empieza a las nueve y…
- 📖El equipaje perdidoA2 · El vuelo se retrasó tres horas y mi maleta no llegó conmigo. En el aeropuerto rellené un…
- 📖Un día junto al ríoA2 · Detrás de nuestra casa empieza el bosque, y por él corre un río pequeño. Por la mañana…
- 📖Colores en el armarioA2 · Mi armario es aburrido: todo negro, gris o marrón. Mi hermana dice que necesito algo…
- 📖Dos vecinosA2 · En mi piso viven dos personas y son completamente distintas. El primero es alegre y…
- 📖Domingo en la cocinaA2 · Los domingos preparo la comida para toda la familia. Primero lavo y corto la cebolla, la…
- 📖El mensaje que no llegóA2 · Quedamos en vernos delante del cine a las siete. Envié un mensaje de que llegaría un poco…
- 📖En el tallerA2 · Se me rompió la rueda de la bici y no pude arreglarla yo solo. En un taller pequeño…
- 📖Noche de cineA2 · Mi hermana y yo vamos al cine cada dos semanas, normalmente a una película vieja. A ella…
- 📖La slava en casa de los vecinosA2 · En Serbia cada familia tiene su día, que llaman slava, y es una costumbre antigua. Los…
- 📖La casa con patioA2 · La abuela y el abuelo viven en una casa vieja al borde del pueblo, con un patio grande y…
- 📖El horario de clasesA2 · En nuestra escuela el horario cuelga junto al aula y cambia cada septiembre. Los lunes…
- 📖El presupuesto familiarA2 · Desde que subieron los precios, mi mujer y yo nos sentamos el día uno y planificamos el…
- 📖Tres días en el hospitalA2 · Me caí de la bici el domingo y llamamos enseguida a la ambulancia. En admisión me…
- 📖El contrato que no leíA2 · El primer trabajo lo conseguí rápido y firmé el contrato el mismo día, casi sin leerlo.…
- 📖Muebles de otro pisoA2 · Cuando entramos, el piso estaba vacío: solo la cocina y un armario viejo. El sofá lo…
- 📖Camino al marB1 · Salimos a las cinco de la mañana para evitar el atasco en la frontera. El límite de…
- 📖La vida en las redesB1 · Mi hermano tiene diez mil seguidores y cree que eso significa algo. Cada publicación suya…
- 📖Acta de un incidenteB1 · El domingo por la noche, en el cruce delante de nuestra casa hubo un incidente. El…
- 📖No estoy seguro, y está bienB1 · Durante mucho tiempo me daba vergüenza decir «no sé» en las reuniones. Me parecía que la…
- 📖El orden de un díaB1 · Primero me levanto, hago café y solo después miro el teléfono. Mientras el café se…
- 📖El vecino del tercer pisoA2 · El vecino del tercer piso es canoso, calvo y siempre con el mismo jersey gris. Tiene…
- 📖El primer invierno en la ciudad nuevaB1 · El primer invierno en la ciudad nueva me costó: no conocía a nadie y la soledad llegaba…
- 📖La comida del domingoA2 · Los domingos en casa cocinamos toda la mañana, y eso según la receta de la abuela, que…
- 📖Compra en el centro comercialA2 · Al centro comercial voy poco, solo cuando de verdad necesito algo, porque allí todo…
- 📖La lavadora viejaB1 · Nuestra lavadora tiene quince años y hace tiempo que ruge como un avión cuando…
- 📖Truenos sobre el puebloA2 · El verano pasado nos pilló una tormenta en el pueblo. El cielo se cubrió en cinco minutos…
- 📖Las primeras semanas en el barrio nuevoA2 · Nos mudamos a un barrio nuevo en las afueras. La primera semana me perdía constantemente…
- 📖Cómo aprendí serbioB1 · Al curso me apunté tres meses después de llegar. En la primera clase no entendí nada…
- 📖Temporal, y para siempreB1 · Nací en una ciudad pequeña del sur y allí pasé toda la infancia. Acabé la escuela…
- 📖La reunión en la que hablan todosB1 · En la reunión éramos cuatro y todos hablaban a la vez. Cada vez que yo empezaba una…
- 📖El primer día en la fábricaA2 · El primer día en la fábrica empezó con una charla de seguridad laboral. El guardia de la…
- 📖El contrato de internetB1 · Firmé el contrato de internet sin leer hasta el final ni una cláusula. Pensaba que la…
- 📖La orilla de nuestro ríoB1 · La orilla del río detrás del barrio estuvo años llena de residuos. Las autoridades…
- 📖El libro que recuerdoB1 · El primer libro que de verdad recordé me lo dio la profesora en tercer curso. Tenía tapa…
- 📖Carrera por la ciudadA2 · La semana pasada participé por primera vez en una carrera urbana. El calentamiento duró…
- 📖Noche sin luzA2 · La electricidad se fue a las ocho de la noche, en plena lluvia. El vecino encendió el…
- 📖Chequeo médico completoB1 · La semana pasada fui a un chequeo, el primero en diez años. El médico me midió la…
- 📖Qué se lleva a la slavaA2 · Los vecinos nos invitaron a la slava, y no sabíamos qué se suele llevar. Compramos un…
- 📖Reunión sin acuerdoB1 · La reunión empezó tranquila y acabó sin decisión. Media plantilla estaba a favor de la…
- 📖Si lo hubiera sabidoB1 · Si hubiera sabido cuánto cuesta una mudanza, no la habría dejado para el último día. No…
- 📖La caja del desvánA2 · En el desván encontré una caja que nadie abría desde hacía veinte años. La envoltura…
- 📖Atajo por el parqueB1 · Pensaba que a través del parque llegaría antes y dejé la calle principal. El sendero…
- 📖La cuenta que no cuadróB1 · Cuando conté las reservas del almacén, resultó que falta un tercio de la mercancía. Al…
- 📖De cero al finalB1 · Cuando el programa viejo falló, tuvimos que hacerlo todo desde cero. El primer intento…
- 📖Un rumor sin pruebasB1 · La semana pasada corrió la voz de que la empresa cerraría el taller, y en dos días todos…
- 📖La ciudad que cambióB1 · En dos décadas la ciudad cambió más que en todo el siglo anterior. Donde desde tiempo…
- 📖El río que olvidamosB1 · El río detrás del pueblo llevaba años recibiendo aguas residuales del taller, y nadie lo…
- 📖Un día en el tallerB1 · Los obreros entran al taller a las seis, con uniforme y casco, porque la seguridad…
- 📖El relato de una averíaB1 · Fue así: salimos de la ciudad a las ocho y el motor se paró de golpe, justo en pleno…
- 📖El hombre que cumple su palabraB1 · En nuestras tierras lo que más se valora es la honradez, y solo después la astucia y el…
Cómo leer un texto en un idioma que apenas conoces
Primera pasada, entera y sin mirar la traducción. La meta no es entender, sino cazar palabras conocidas: habrá más de las que crees, y esa sensación vale más que cualquier regla.
Segunda pasada, con la traducción al lado. Aquí se ve qué estorbaba exactamente: una palabra desconocida, una construcción que no encajaba o, sencillamente, la velocidad de lectura.
Tercera pasada, otra vez entera. En la segunda se reconoce bastante más, y ese paso es el que hace útil la lectura: convierte el análisis en reconocimiento.
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer textos en serbio?
A1–A2: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas. La traducción está al lado, así que una palabra desconocida no frena la lectura.
¿Cuántas veces hay que releer el texto?
Tres: sin traducción, con traducción y otra vez sin ella. La tercera pasada es la que justifica todo: en la segunda se reconoce bastante más.