Truenos sobre el pueblo
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El verano pasado nos pilló una tormenta en el pueblo. El cielo se cubrió en cinco minutos y luego empezó un chaparrón.…
Texto
- Прошлог лета нас је на селу изненадила грмљавина. Небо је постало облачно за пет минута, а онда је почео пљусак. Деца су трчала кроз локве, а бака је покривала леје у башти. После кише је пао и град, ситан као семе, али летина је остала читава. Увече се изнад мочваре појавила дуга, и деда је рекао да сутра неће бити спарно.Prošlog leta nas je na selu iznenadila grmljavina. Nebo je postalo oblačno za pet minuta, a onda je počeo pljusak. Deca su trčala kroz lokve, a baka je pokrivala leje u bašti. Posle kiše je pao i grad, sitan kao seme, ali letina je ostala čitava. Uveče se iznad močvare pojavila duga, i deda je rekao da sutra neće biti sparno.El verano pasado nos pilló una tormenta en el pueblo. El cielo se cubrió en cinco minutos y luego empezó un chaparrón. Los niños corrían por los charcos y la abuela cubría los bancales del huerto. Después de la lluvia cayó también granizo, menudo como semillas, pero la cosecha quedó intacta. Al atardecer salió un arcoíris sobre la ciénaga, y el abuelo dijo que mañana no haría bochorno.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué les pilló en el pueblo?
- ¿Qué hacía la abuela durante la lluvia?
- ¿Qué pasó con la cosecha tras el granizo?
- ¿Qué dijo el abuelo sobre el día siguiente?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.