Temporal, y para siempre
Un texto corto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nací en una ciudad pequeña del sur y allí pasé toda la infancia. Acabé la escuela, encontré el primer trabajo en una…
Texto
- Родио сам се у малом граду на југу и тамо провео цело детињство. Завршио сам школу, нашао први посао у фабрици и мислио да ћу остати заувек. Онда се све променило: сестра се преселила у иностранство и звала ме да дођем на годину дана. Отишао сам привремено, а остао пет година; у то време сам научио језик и засновао породицу. Сада, кад ме питају за планове за наредни период, кажем да још нисам одлучио, али да ствари иду набоље.Rodio sam se u malom gradu na jugu i tamo proveo celo detinjstvo. Završio sam školu, našao prvi posao u fabrici i mislio da ću ostati zauvek. Onda se sve promenilo: sestra se preselila u inostranstvo i zvala me da dođem na godinu dana. Otišao sam privremeno, a ostao pet godina; u to vreme sam naučio jezik i zasnovao porodicu. Sada, kad me pitaju za planove za naredni period, kažem da još nisam odlučio, ali da stvari idu nabolje.Nací en una ciudad pequeña del sur y allí pasé toda la infancia. Acabé la escuela, encontré el primer trabajo en una fábrica y pensaba que me quedaría para siempre. Luego todo cambió: mi hermana se mudó al extranjero y me llamó a ir por un año. Me fui temporalmente y me quedé cinco años; en ese tiempo aprendí el idioma y formé una familia. Ahora, cuando me preguntan por los planes próximos, digo que aún no lo he decidido, pero que las cosas van a mejor.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde pasó su infancia?
- ¿Por qué se fue?
- ¿Cuánto vivió al final en el extranjero?
- ¿Qué responde sobre sus planes próximos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.