El río que olvidamos
Un texto corto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El río detrás del pueblo llevaba años recibiendo aguas residuales del taller, y nadie lo comprobaba. La orilla se…
Texto
- Река иза насеља је годинама примала отпадне воде из погона, и нико то није проверавао. Обала се претворила у дивљу депонију: једнократна пластика, амбалажа и стари делови машина. Кад су мерења показала штетне примесе, испоставило се да су рибе одавно нестале, а птице се одселиле. Општина је прогласила подручје заштићеним и почела да разврстава отпад, а мештани су кренули у озелењавање обале. Три године касније вратило се јато патака и једно гнездо на старој врби: равнотежу је могуће повратити, само треба стрпљења.Reka iza naselja je godinama primala otpadne vode iz pogona, i niko to nije proveravao. Obala se pretvorila u divlju deponiju: jednokratna plastika, ambalaža i stari delovi mašina. Kad su merenja pokazala štetne primese, ispostavilo se da su ribe odavno nestale, a ptice se odselile. Opština je proglasila područje zaštićenim i počela da razvrstava otpad, a meštani su krenuli u ozelenjavanje obale. Tri godine kasnije vratilo se jato pataka i jedno gnezdo na staroj vrbi: ravnotežu je moguće povratiti, samo treba strpljenja.El río detrás del pueblo llevaba años recibiendo aguas residuales del taller, y nadie lo comprobaba. La orilla se convirtió en un vertedero espontáneo: plástico de un solo uso, embalajes y piezas viejas de máquinas. Cuando las mediciones mostraron impurezas dañinas, se vio que el pescado hacía tiempo que había desaparecido y los pájaros se habían ido. El ayuntamiento declaró el territorio reserva y empezó a clasificar residuos, y los vecinos se pusieron con el verdecimiento de la orilla. Tres años después volvió una bandada de patos y un nido en el viejo sauce: el equilibrio se puede recuperar, solo hace falta paciencia.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué recibía el río durante años?
- ¿En qué se convirtió la orilla?
- ¿Qué mostraron las mediciones?
- ¿Qué pasó tres años después?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.