El primer día en la fábrica
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El primer día en la fábrica empezó con una charla de seguridad laboral. El guardia de la portería me dio el pase, y en…
Texto
- Први дан у фабрици почео је обуком из заштите на раду. Чувар на капији ми је дао пропусницу, а у магацину сам добио униформу и шлем. Механичар с којим радим показао ми је сву опрему и рекао да не журим. Пауза за ручак траје пола сата, а мој радни простор је поред великог прозора. Увече сам био уморан, али сам први пут после дуго времена мирно спавао.Prvi dan u fabrici počeo je obukom iz zaštite na radu. Čuvar na kapiji mi je dao propusnicu, a u magacinu sam dobio uniformu i šlem. Mehaničar s kojim radim pokazao mi je svu opremu i rekao da ne žurim. Pauza za ručak traje pola sata, a moj radni prostor je pored velikog prozora. Uveče sam bio umoran, ali sam prvi put posle dugo vremena mirno spavao.El primer día en la fábrica empezó con una charla de seguridad laboral. El guardia de la portería me dio el pase, y en el almacén recibí el uniforme y el casco. El mecánico con el que trabajo me enseñó todo el equipo y me dijo que no me apurara. El descanso para comer dura media hora, y mi puesto de trabajo está junto a la ventana grande. Por la noche estaba cansado, pero por primera vez en mucho tiempo dormí tranquilo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó el primer día?
- ¿Qué recibió en el almacén?
- ¿Qué le dijo el mecánico?
- ¿Dónde está su puesto de trabajo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.