La caja del desván
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el desván encontré una caja que nadie abría desde hacía veinte años. La envoltura estaba polvorienta y el cartón…
Texto
- На тавану сам нашао кутију коју нико није отварао двадесет година. Омот је био прашњав, а картон влажан и мек на додир. Унутра су биле старе фотографије, избледеле по ивицама, и један зарђао кључ. Испод свега је лежало огледало, још увек читаво, само са мрљом у углу. Садржај кутије нисам бацио: разложио сам све по столу и гледао до вечери.Na tavanu sam našao kutiju koju niko nije otvarao dvadeset godina. Omot je bio prašnjav, a karton vlažan i mek na dodir. Unutra su bile stare fotografije, izbledele po ivicama, i jedan zarđao ključ. Ispod svega je ležalo ogledalo, još uvek čitavo, samo sa mrljom u uglu. Sadržaj kutije nisam bacio: razložio sam sve po stolu i gledao do večeri.En el desván encontré una caja que nadie abría desde hacía veinte años. La envoltura estaba polvorienta y el cartón húmedo y blando al tacto. Dentro había fotografías viejas, descoloridas por los bordes, y una llave oxidada. Debajo de todo estaba un espejo, todavía entero, solo con una mancha en la esquina. El contenido de la caja no lo tiré: lo puse todo sobre la mesa y lo miré hasta la noche.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo estaba el cartón de la caja?
- ¿Qué pasaba con las fotografías?
- ¿En qué estado estaba el espejo?
- ¿Qué hizo el narrador con el contenido?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.