Si lo hubiera sabido
Un texto corto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Si hubiera sabido cuánto cuesta una mudanza, no la habría dejado para el último día. No había furgoneta, y aunque la…
Texto
- Да сам знао колико кошта селидба, не бих је оставио за последњи дан. Комбија није било, а кад бих га и нашао, цена би била двоструко већа. На крају сам све пренео из три пута, углавном сам, и то ми је однело цео викенд. Требало је да позовем пријатеље барем недељу дана раније. Испоставило се да сви радо помогну, само им треба рећи на време.Da sam znao koliko košta selidba, ne bih je ostavio za poslednji dan. Kombija nije bilo, a kad bih ga i našao, cena bi bila dvostruko veća. Na kraju sam sve preneo iz tri puta, uglavnom sam, i to mi je odnelo ceo vikend. Trebalo je da pozovem prijatelje barem nedelju dana ranije. Ispostavilo se da svi rado pomognu, samo im treba reći na vreme.Si hubiera sabido cuánto cuesta una mudanza, no la habría dejado para el último día. No había furgoneta, y aunque la hubiera encontrado, el precio habría sido el doble. Al final lo trasladé todo en tres viajes, sobre todo solo, y eso me quitó el fin de semana entero. Había que llamar a los amigos al menos una semana antes. Resultó que todos ayudan con gusto, solo hay que decírselo a tiempo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué se arrepiente?
- ¿Qué precio habría tenido la furgoneta si la hubiera encontrado?
- ¿En cuántos viajes lo trasladó todo?
- ¿Qué resultó al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.