La vida en las redes
Un texto corto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi hermano tiene diez mil seguidores y cree que eso significa algo. Cada publicación suya junta cientos de me gusta y…
Texto
- Мој брат има десет хиљада пратилаца и мисли да то нешто значи. Свака његова објава добије стотине лајкова, а коментаре више и не чита. Прошле недеље је окачио слику са одмора и испод ње се повела читава расправа. Ја мрежама верујем мање него новинама, зато што тамо нико не наводи извор. Углавном, кад видим неку вест на фиду, увек је проверим на још два места пре него што је поделим.Moj brat ima deset hiljada pratilaca i misli da to nešto znači. Svaka njegova objava dobije stotine lajkova, a komentare više i ne čita. Prošle nedelje je okačio sliku sa odmora i ispod nje se povela čitava rasprava. Ja mrežama verujem manje nego novinama, zato što tamo niko ne navodi izvor. Uglavnom, kad vidim neku vest na fidu, uvek je proverim na još dva mesta pre nego što je podelim.Mi hermano tiene diez mil seguidores y cree que eso significa algo. Cada publicación suya junta cientos de me gusta y los comentarios ya ni los lee. La semana pasada subió una foto de sus vacaciones y debajo se armó toda una discusión. Yo confío menos en las redes que en los periódicos, porque allí nadie indica la fuente. En fin, cuando veo una noticia en el muro, siempre la compruebo en dos sitios más antes de compartirla.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué dejó de hacer el hermano?
- ¿Qué pasó bajo la foto de vacaciones?
- ¿Por qué el narrador confía menos en las redes que en los periódicos?
- ¿Qué hace el narrador con una noticia del muro?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.