De cero al final
Un texto corto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cuando el programa viejo falló, tuvimos que hacerlo todo desde cero. El primer intento fue un fallo: nos pusimos manos…
Texto
- Кад је стари програм отказао, морали смо све да радимо од нуле. Први покушај је био промашај: латили смо се посла без плана и запетљали се већ трећег дана. Онда смо обуставили рад на недељу дана и темељно промислили сваки корак. Друго кретање је ишло другачије: свако је знао шта ради, а препреке смо отклањали чим би се појавиле. Посао се одужио за месец дана, али смо га довели до краја, и нико није дигао руке.Kad je stari program otkazao, morali smo sve da radimo od nule. Prvi pokušaj je bio promašaj: latili smo se posla bez plana i zapetljali se već trećeg dana. Onda smo obustavili rad na nedelju dana i temeljno promislili svaki korak. Drugo kretanje je išlo drugačije: svako je znao šta radi, a prepreke smo otklanjali čim bi se pojavile. Posao se odužio za mesec dana, ali smo ga doveli do kraja, i niko nije digao ruke.Cuando el programa viejo falló, tuvimos que hacerlo todo desde cero. El primer intento fue un fallo: nos pusimos manos a la obra sin plan y ya al tercer día estábamos enredados. Entonces paramos el trabajo una semana y pensamos a fondo cada paso. El segundo intento fue distinto: cada uno sabía qué hacía, y los obstáculos los quitábamos en cuanto aparecían. El trabajo se alargó un mes, pero lo llevamos a buen puerto, y nadie se lavó las manos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué hubo que empezar de cero?
- ¿Qué falló en el primer intento?
- ¿Qué hicieron tras el fracaso del primer intento?
- ¿En qué acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.