Carrera por la ciudad
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La semana pasada participé por primera vez en una carrera urbana. El calentamiento duró quince minutos y la salida fue…
Texto
- Прошле недеље сам први пут учествовао у трци кроз град. Загревање је трајало петнаест минута, а старт је био испред зграде општине. После пет километара ме је ухватио бол у мишићу, па сам успорио и наставио лакше. На финишу су стајали навијачи и деца са пиштаљкама, и то ми је дало снагу. Медаљу нисам освојио, али сам стигао до циља и одмах се уписао за следећу годину.Prošle nedelje sam prvi put učestvovao u trci kroz grad. Zagrevanje je trajalo petnaest minuta, a start je bio ispred zgrade opštine. Posle pet kilometara me je uhvatio bol u mišiću, pa sam usporio i nastavio lakše. Na finišu su stajali navijači i deca sa pištaljkama, i to mi je dalo snagu. Medalju nisam osvojio, ali sam stigao do cilja i odmah se upisao za sledeću godinu.La semana pasada participé por primera vez en una carrera urbana. El calentamiento duró quince minutos y la salida fue delante del ayuntamiento. Tras cinco kilómetros me agarró un dolor en el músculo, bajé el ritmo y seguí más suave. En la meta había aficionados y niños con silbatos, y eso me dio fuerzas. No gané medalla, pero llegué a la meta y enseguida me apunté para el año siguiente.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto duró el calentamiento?
- ¿Qué pasó tras cinco kilómetros?
- ¿Quién estaba en la meta?
- ¿En qué acabó la carrera para él?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.