Atajo por el parque
Un texto corto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Pensaba que a través del parque llegaría antes y dejé la calle principal. El sendero bajaba junto al lago y luego subía…
Texto
- Мислио сам да ћу пречицом кроз парк стићи брже, па сам скренуо са главне улице. Стаза је водила надоле, поред језера, а онда се нагло попела нагоре. Негде у дубини парка изгубио сам се: сви путељци су изгледали исто, а оријентира није било. Прошао сам поред исте клупе трипут пре него што сам схватио да се вртим у круг. На крају сам изашао на другој страни насеља, тик уз ћорсокак, и до куће стигао двоструко касније него да сам ишао улицом.Mislio sam da ću prečicom kroz park stići brže, pa sam skrenuo sa glavne ulice. Staza je vodila nadole, pored jezera, a onda se naglo popela nagore. Negde u dubini parka izgubio sam se: svi puteljci su izgledali isto, a orijentira nije bilo. Prošao sam pored iste klupe triput pre nego što sam shvatio da se vrtim u krug. Na kraju sam izašao na drugoj strani naselja, tik uz ćorsokak, i do kuće stigao dvostruko kasnije nego da sam išao ulicom.Pensaba que a través del parque llegaría antes y dejé la calle principal. El sendero bajaba junto al lago y luego subía de golpe. En algún lugar del fondo del parque me perdí: todos los caminos se parecían y no había referencias. Pasé tres veces junto al mismo banco antes de entender que andaba en círculos. Al final salí por el otro lado del pueblo, pegado a un callejón sin salida, y llegué a casa el doble de tarde que si hubiera ido por la calle.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué dejó el narrador la calle principal?
- ¿Por qué se perdió?
- ¿Cómo entendió que andaba en círculos?
- ¿Cuánto más tarde llegó a casa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.