Noche de cine
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi hermana y yo vamos al cine cada dos semanas, normalmente a una película vieja. A ella le gusta la música y siempre…
Texto
- Сестра и ја идемо у биоскоп сваке друге недеље, обично на стари филм. Она воли музику и увек прво пита ко је писао песме за филм. Прошли пут смо гледали причу о једном глумцу који није умео да плеше. На крају је научио, али тек кад је престао да се плаши људи у сали. После филма смо шетали до реке и причали о томе шта смо видели.Sestra i ja idemo u bioskop svake druge nedelje, obično na stari film. Ona voli muziku i uvek prvo pita ko je pisao pesme za film. Prošli put smo gledali priču o jednom glumcu koji nije umeo da pleše. Na kraju je naučio, ali tek kad je prestao da se plaši ljudi u sali. Posle filma smo šetali do reke i pričali o tome šta smo videli.Mi hermana y yo vamos al cine cada dos semanas, normalmente a una película vieja. A ella le gusta la música y siempre pregunta primero quién escribió las canciones de la película. La última vez vimos la historia de un actor que no sabía bailar. Al final aprendió, pero solo cuando dejó de tener miedo al público de la sala. Después de la película paseamos hasta el río y hablamos de lo que vimos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué frecuencia van al cine?
- ¿Qué pregunta primero la hermana?
- ¿Qué no sabía hacer el protagonista?
- ¿Qué hacían después de la película?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.