Un día normal
Un texto corto en serbio de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Buenos días. Me llamo Mila y vivo en Belgrado. Por la mañana bebo café y como pan con queso. Luego voy al trabajo en…
Texto
- Здраво. Зовем се Мила и живим у Београду. Ујутру пијем кафу и једем хлеб са сиром. Онда идем на посао аутобусом. Увече код куће учим руски.Zdravo. Zovem se Mila i živim u Beogradu. Ujutru pijem kafu i jedem hleb sa sirom. Onda idem na posao autobusom. Uveče kod kuće učim ruski.Buenos días. Me llamo Mila y vivo en Belgrado. Por la mañana bebo café y como pan con queso. Luego voy al trabajo en autobús. Por la noche, en casa, aprendo serbio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde vive Mila?
- ¿Qué bebe por la mañana?
- ¿Cómo va al trabajo?
- ¿Qué hace por la noche?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.