La casa con patio
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La abuela y el abuelo viven en una casa vieja al borde del pueblo, con un patio grande y una valla. El año pasado el…
Texto
- Бака и деда живе у старој кући на крају села, са великим двориштем и оградом. Кров је прошле године прокишњавао, па су га мајстори поправили за два дана. У подруму држе зимницу, а у гаражи стоји дедин бицикл који нико не вози. Свако јутро бака мете двориште, а деда чита новине испод дрвета. Ми долазимо недељом и помажемо: перемо судове, износимо смеће и заливамо башту.Baka i deda žive u staroj kući na kraju sela, sa velikim dvorištem i ogradom. Krov je prošle godine prokišnjavao, pa su ga majstori popravili za dva dana. U podrumu drže zimnicu, a u garaži stoji dedin bicikl koji niko ne vozi. Svako jutro baka mete dvorište, a deda čita novine ispod drveta. Mi dolazimo nedeljom i pomažemo: peremo sudove, iznosimo smeće i zalivamo baštu.La abuela y el abuelo viven en una casa vieja al borde del pueblo, con un patio grande y una valla. El año pasado el tejado goteó y los técnicos lo arreglaron en dos días. En el sótano guardan conservas para el invierno, y en el garaje está la bici del abuelo, en la que nadie monta. Cada mañana la abuela barre el patio y el abuelo lee el periódico bajo el árbol. Vamos los domingos y ayudamos: fregamos platos, sacamos la basura y regamos el huerto.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde está la casa de los abuelos?
- ¿Qué pasó con el tejado?
- ¿Qué hay en el garaje?
- ¿Cómo ayudan los nietos los domingos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.