La orilla de nuestro río
Un texto corto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La orilla del río detrás del barrio estuvo años llena de residuos. Las autoridades locales lo prometían, pero nada…
Texto
- Обала реке иза насеља годинама је била пуна отпада. Локална власт је обећавала, али ништа се није мењало, па су се људи организовали сами. Волонтери су скупили новац за вреће и рукавице, а општина је послала камион. Дошло је четрдесетак људи, међу њима и двоје деце из сваке зграде, и радили смо наизменично цео дан. Сада тамо има клупа и знак који каже да је ово почетак заштићеног подручја.Obala reke iza naselja godinama je bila puna otpada. Lokalna vlast je obećavala, ali ništa se nije menjalo, pa su se ljudi organizovali sami. Volonteri su skupili novac za vreće i rukavice, a opština je poslala kamion. Došlo je četrdesetak ljudi, među njima i dvoje dece iz svake zgrade, i radili smo naizmenično ceo dan. Sada tamo ima klupa i znak koji kaže da je ovo početak zaštićenog područja.La orilla del río detrás del barrio estuvo años llena de residuos. Las autoridades locales lo prometían, pero nada cambiaba, y la gente se organizó por su cuenta. Los voluntarios juntaron dinero para sacos y guantes, y el ayuntamiento mandó un camión. Vinimos unas cuarenta personas, entre ellas dos niños de cada casa, y trabajamos por turnos todo el día. Ahora allí hay bancos y un cartel que dice que aquí empieza una zona protegida.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué la gente se puso manos a la obra?
- ¿Para qué juntaron dinero?
- ¿Cuánta gente vino?
- ¿Qué hay ahora en la orilla?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.