Jornada laboral
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Trabajo en una oficina del centro, cerca de correos. La jornada empieza a las nueve y termina a las cinco. Los lunes…
Texto
- Радим у канцеларији у центру града, недалеко од поште. Радни дан почиње у девет, а завршава се у пет. Понедељком имамо састанак са шефом, и то траје цео сат. Плата стиже петнаестог у месецу, на банковни рачун. У јулу идем на годишњи одмор, на море.Radim u kancelariji u centru grada, nedaleko od pošte. Radni dan počinje u devet, a završava se u pet. Ponedeljkom imamo sastanak sa šefom, i to traje ceo sat. Plata stiže petnaestog u mesecu, na bankovni račun. U julu idem na godišnji odmor, na more.Trabajo en una oficina del centro, cerca de correos. La jornada empieza a las nueve y termina a las cinco. Los lunes tenemos reunión con el jefe y dura una hora entera. El sueldo llega el quince, a la cuenta del banco. En julio me voy de vacaciones, al mar.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo termina la jornada?
- ¿Qué pasa los lunes?
- ¿A dónde llega el sueldo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.