Chequeo médico completo
Un texto corto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La semana pasada fui a un chequeo, el primero en diez años. El médico me midió la tensión, me escuchó los pulmones y…
Texto
- Прошле недеље сам отишао на систематски преглед, први пут после десет година. Лекар ми је измерио притисак, послушао плућа и питао да ли пушим. Рекао сам да сам оставио цигарете пре три године, али да и даље лоше спавам. Резултати анализа су били уредни, осим што ми је холестерол мало повишен. Саветовао ми је мање масне хране, више кретања и да водим рачуна о здрављу без панике.Prošle nedelje sam otišao na sistematski pregled, prvi put posle deset godina. Lekar mi je izmerio pritisak, poslušao pluća i pitao da li pušim. Rekao sam da sam ostavio cigarete pre tri godine, ali da i dalje loše spavam. Rezultati analiza su bili uredni, osim što mi je holesterol malo povišen. Savetovao mi je manje masne hrane, više kretanja i da vodim računa o zdravlju bez panike.La semana pasada fui a un chequeo, el primero en diez años. El médico me midió la tensión, me escuchó los pulmones y preguntó si fumo. Dije que dejé de fumar hace tres años, pero que aún duermo mal. Los resultados de los análisis estaban bien, solo tengo el colesterol un poco alto. Me aconsejó menos comida grasa, más movimiento y cuidar la salud sin pánico.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo fue al chequeo la vez anterior?
- ¿Qué le dijo al médico sobre el tabaco?
- ¿Qué resultó fuera de lo normal?
- ¿Qué aconsejó el médico?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.