Mi piso
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi piso está en el cuarto piso, y el ascensor muchas veces no funciona. Tiene dos habitaciones, cocina y un baño…
Texto
- Мој стан је на четвртом спрату, а лифт често не ради. Има две собе, кухињу и мало купатило са прозором. Кирија је триста евра, плус режије за струју и воду. Комшије су мирне, само су степенице увек прљаве. Газда стана долази једном месечно, по кирију.Moj stan je na četvrtom spratu, a lift često ne radi. Ima dve sobe, kuhinju i malo kupatilo sa prozorom. Kirija je trista evra, plus režije za struju i vodu. Komšije su mirne, samo su stepenice uvek prljave. Gazda stana dolazi jednom mesečno, po kiriju.Mi piso está en el cuarto piso, y el ascensor muchas veces no funciona. Tiene dos habitaciones, cocina y un baño pequeño con ventana. El alquiler son trescientos euros más las facturas de luz y agua. Los vecinos son silenciosos, solo la escalera siempre está sucia. El dueño viene una vez al mes, a por el alquiler.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué piso está el piso?
- ¿Cuánto cuesta el alquiler?
- ¿Qué falla en el portal?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.