El libro que recuerdo
Un texto corto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El primer libro que de verdad recordé me lo dio la profesora en tercer curso. Tenía tapa dura y una trama que yo podía…
Texto
- Прву књигу коју сам стварно запамтио добио сам од учитељице у трећем разреду. Имала је тврде корице и заплет који сам могао да испричам напамет. Јунак књиге је био дечак из села који одлази у главни град и тамо се губи међу људима. Тек касније сам схватио да писац описује сопствено детињство, а не измишљену причу. Данас ту књигу држим у истој збирци са стиховима које сам почео да пишем због ње.Prvu knjigu koju sam stvarno zapamtio dobio sam od učiteljice u trećem razredu. Imala je tvrde korice i zaplet koji sam mogao da ispričam napamet. Junak knjige je bio dečak iz sela koji odlazi u glavni grad i tamo se gubi među ljudima. Tek kasnije sam shvatio da pisac opisuje sopstveno detinjstvo, a ne izmišljenu priču. Danas tu knjigu držim u istoj zbirci sa stihovima koje sam počeo da pišem zbog nje.El primer libro que de verdad recordé me lo dio la profesora en tercer curso. Tenía tapa dura y una trama que yo podía contar de memoria. El héroe del libro era un chico de pueblo que se va a la capital y se pierde allí entre la gente. Solo más tarde entendí que el escritor describía su propia infancia, y no una historia inventada. Hoy guardo ese libro en la misma colección que los versos que empecé a escribir por su culpa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De quién recibió el libro?
- ¿Quién era el héroe del libro?
- ¿Qué entendió más tarde?
- ¿Qué está junto al libro hoy?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.