Domingo en la cocina
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Los domingos preparo la comida para toda la familia. Primero lavo y corto la cebolla, la zanahoria y las patatas, y…
Texto
- Недељом кувам ручак за целу породицу. Прво перем и сечем лук, шаргарепу и кромпир, па све пржим на уљу. У шерпу додајем воду, со и мало бибера, а зачине увек кушам пре краја. Док се пасуљ кува, постављам сто: тањири, кашике, чаше и салвете. Кад сви седну, ја сам већ уморан, али срећан.Nedeljom kuvam ručak za celu porodicu. Prvo perem i sečem luk, šargarepu i krompir, pa sve pržim na ulju. U šerpu dodajem vodu, so i malo bibera, a začine uvek kušam pre kraja. Dok se pasulj kuva, postavljam sto: tanjiri, kašike, čaše i salvete. Kad svi sednu, ja sam već umoran, ali srećan.Los domingos preparo la comida para toda la familia. Primero lavo y corto la cebolla, la zanahoria y las patatas, y luego lo frío todo en aceite. A la olla añado agua, sal y un poco de pimienta, y las especias siempre las pruebo hasta el final de la cocción. Mientras se cocinan las alubias, pongo la mesa: platos, cucharas, vasos y servilletas. Cuando todos se sientan, ya estoy cansado, pero feliz.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo prepara la comida el narrador?
- ¿Qué hace con la cebolla, la zanahoria y las patatas?
- ¿Qué pone en la mesa?
- ¿Cómo se siente al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.