El equipaje perdido
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El vuelo se retrasó tres horas y mi maleta no llegó conmigo. En el aeropuerto rellené un formulario y dejé mi teléfono.…
Texto
- Лет је каснио три сата, а мој кофер није стигао са мном. На аеродрому сам попунио упитник и оставио број телефона. У ранцу сам имао само пасош, кључ од стана и књигу. Сутрадан су ме звали: пртљаг је нађен и чека у гардероби. Сада се пакујем другачије — најважније ствари увек носим као ручни пртљаг.Let je kasnio tri sata, a moj kofer nije stigao sa mnom. Na aerodromu sam popunio upitnik i ostavio broj telefona. U rancu sam imao samo pasoš, ključ od stana i knjigu. Sutradan su me zvali: prtljag je nađen i čeka u garderobi. Sada se pakujem drugačije — najvažnije stvari uvek nosim kao ručni prtljag.El vuelo se retrasó tres horas y mi maleta no llegó conmigo. En el aeropuerto rellené un formulario y dejé mi teléfono. En la mochila solo llevaba el pasaporte, la llave del piso y un libro. Al día siguiente me llamaron: el equipaje apareció y espera en la consigna. Ahora me preparo de otra manera: lo más importante siempre lo llevo como equipaje de mano.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó con la maleta?
- ¿Qué hizo el narrador en el aeropuerto?
- ¿Dónde acabó el equipaje?
- ¿Qué hace ahora de otra manera?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.